H7486 H7486
Ramesés — ciudad y distrito egipcio en el delta oriental del Nilo, construida con trabajo forzado israelita
Ramesés designa tanto una ciudad como el distrito circundante en el delta oriental del Nilo, estrechamente vinculado con la narrativa del Éxodo. Nombrada en honor al faraón Ramsés II, aparece como ciudad de almacenaje construida mediante trabajo forzado israelita (Éx 1:11), como punto de partida del Éxodo (Éx 12:37; Nm 33:3, 5) y, con anterioridad, como la región donde José asentó a su familia (Gn 47:11). La evidencia multilingüe es notablemente estable: español 'Ramesés/Ramsés,' francés 'Ramsès,' alemán 'Ramses,' todas reflejando el nombre real egipcio. La identificación arqueológica lo sitúa cerca de Tell el-Dab'a/Qantir en el delta oriental.
Sentidos
1. topónimo egipcio — El nombre propio Ramesés, ciudad egipcia en el delta oriental del Nilo nombrada en honor al faraón Ramsés II. Ancla geográfica del Éxodo: sede del trabajo forzado (Éx 1:11), punto de partida de la salida de Egipto (Éx 12:37; Nm 33:3, 5) y anteriormente la tierra donde José asentó a su familia (Gn 47:11). 5×
AR["رَعَمْسِيسَ", "مِنْ-رَعَمْسِيسَ"]·ben["রামসেস", "রামসেস-থেকে", "রামসেসের"]·DE["Ramses", "von-Rameses", "von-Ramses"]·EN["Rameses", "from-Rameses"]·FR["Ramsès", "de-Rameses", "de-Ramsès"]·heb["מ-רעמסס", "רעמסס"]·HI["रʿअमसēस", "रामसेस-के", "रामसेस-से"]·ID["Raamses", "Rameses", "dari-Raamses", "dari-Rameses"]·IT["Ramses", "da-Rameses", "da-Ramses"]·jav["Raamsès", "Rameses", "saking-Rameses", "saking-Ramses"]·KO["라암세스", "라암세스에서", "라암셋-에서", "라암셋을"]·PT["Ra'amses", "de-Ra'meses", "de-Ra'mses"]·RU["Раамсес", "из-Раамсеса"]·ES["Raamses", "Rameses", "de-Rameses", "de-Ramsés"]·SW["Rameseu", "Ramsesi", "kutoka-Ramesesi"]·TR["-dan-Ramses'ten", "Raamses", "Ramses'in", "Ramses'ten"]·urd["رعمسیس", "رعمسیس-سے", "رعمسیس-کی", "سے-رعمسیس"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
† רַֽעַמְסֵס n.pr.loc. Ex 1:11 (J), = רַעְמְסֵס Gn 47:11; Ex 12:37; Nu 33:3, 5 (all P), Ramses, city in Egypt; Ραμεσ(σ)η; built by King Rameses II (hence its name; the king used Israelitish corvée according to Ex 1:11), near Tel el-Maskhuta (Pithom), but not certainly identified, v. פִּתֹם and reff.; אֶרֶץ ר׳ Gn 47:11 of district round.