H7240 H7240
miríada, diez mil (arameo)
Este término arameo para 'miríada' o 'diez mil' aparece en la visión del trono de Daniel describiendo a los incontables asistentes celestiales. El texto en realidad lo usa tres veces en una sola frase, con lecturas tanto Ketiv como Qere intentando expresar la magnitud incomprensible: 'mil millares le servían, y diez mil veces diez mil estaban delante de Él.' La repetición y las formas variantes transmiten multitudes innumerables más allá del cálculo.
Sentidos
1. diez mil, miríada — La palabra designa el número diez mil, aunque usada hiperbólicamente para multitudes incontables. Daniel 7:10 la emplea en formas tanto Ketiv como Qere—'ribbo' (Ketiv), 'ribbewan' (Qere), y nuevamente 'ribbewan'—para describir las miríadas de miríadas que atienden al Anciano de Días en Su trono. La multiplicación de números vastos ('diez mil veces diez mil') crea un efecto literario de huestes celestiales infinitas, enfatizando la majestad y poder del tribunal divino por medio de números que desafían la comprensión humana. 3×
AR["(رِبْوَاتٍ)", "رِبْوَاتٍ", "وَ-رِبْوَةُ"]·ben["(অযুত)", "[অযুত]", "এবং-অযুত"]·DE["[ורבו]", "[רבבן]", "[רבון]"]·EN["(qere:myriads)", "[ketiv:myriads]", "and-myriad"]·FR["[ורבו]", "[רבבן]", "[רבון]"]·heb["[רבבות]", "ו-רבבה", "רבבות"]·HI["(लाखों)", "[लाखों]", "और-लाख"]·ID["[puluh-ribu]", "dan-sepuluh-ribu", "puluh-ribu"]·IT["[ורבו]", "[רבבן]", "[רבון]"]·jav["(pinten-pinten-ewu)", "[pinten-pinten-ewu]", "lan-sèwu-pinten-pinten"]·KO["(만들이)", "[만들이]", "그리고-만의"]·PT["(miríades)", "[miríades]", "e-miríade-de"]·RU["(тем)", "[тем]", "и-тьма"]·ES["[diez-miles]", "diez-miles", "y-diez-mil"]·SW["(elfu-kumi)", "[elfu-kumi]", "na-mara-elfu-kumi"]·TR["(on-binler)", "[on-binler]", "ve-on-binler"]·urd["اور-لاکھوں", "لاکھوں"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† רִבּוֹ (K§ 65, 4) n.f. myriad (𝔗 Syriac);—cstr. ר׳ + pl. רבון Kt (read רִבְּוָן Kl.c.), רִבְבָן Qr Dn 7:10 a myriad myriads.