H7218b H7218b
Ros, nombre étnico o geográfico (posiblemente 'principal' como título)
Ros aparece en la profecía de Ezequiel contra Gog como una designación étnica o posiblemente como el título 'principal.' La frase 'príncipe de Ros, Mesec y Tubal' podría significar 'príncipe principal de Mesec y Tubal' o identificar a Ros como un grupo étnico separado junto con Mesec y Tubal. La mayoría de las traducciones antiguas (incluyendo la Septuaginta 'Ρως') lo tratan como nombre propio de una nación no identificada de otra manera, aunque algunos intérpretes prefieren leerlo como la palabra hebrea para 'cabeza/principal.'
Sentidos
1. pueblo o título — El término aparece tres veces en Ezequiel 38-39 en el título 'Gog, príncipe de Ros, Mesec y Tubal.' Si es nombre propio, Ros designa a un grupo étnico norteño desconocido aliado con Mesec (Mushki/Frigios) y Tubal. Si se lee como el sustantivo común 'cabeza,' significaría 'príncipe principal' en vez de nombrar a una nación distinta. La transliteración de la Septuaginta como nombre (Ρως) apoya la interpretación étnica, mientras la similitud con la palabra hebrea común invita a la ambigüedad. 3×
AR["رُؤُوسِ"]·ben["প্রধান"]·DE["[ראש]"]·EN["chief"]·FR["[ראש]"]·heb["ראש"]·HI["मुखिया"]·ID["kepala"]·IT["capo"]·jav["sirah-ning"]·KO["로시"]·PT["cabeça"]·RU["главы"]·ES["cabeza-de"]·SW["kiongozi-wa"]·TR["başı"]·urd["رئیس", "سربراہ"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† IV. רֹאשׁ n.pr.gent. Rôsh (so 𝔊 and most; > chief Ew Sm al. (𝔙 principem capitis) Mosoch);—only in phr. נְשִׂיא רֹאשׁ (אֶרֶץ מָגוֹג) גּוֹג מֶשֶׁךְ וְתֻבָ֑ל Ez 38:2, 3; 39:1, Ρως; not identified.