H7172 H7172
Piso, suelo, fondo; la superficie plana de base de un edificio (templo, tabernáculo) o el fondo del mar
Sustantivo probablemente derivado por reduplicación de la raíz qrr o qur, קַרְקַע designa el piso o superficie a nivel del suelo de una estructura. Aparece con mayor prominencia en la descripción del templo de Salomón, cuyo piso se recubrió de oro (1 Re 6:15, 16, 30), y en el ritual del tabernáculo de Números 5:17, donde se toma polvo del piso. Amós 9:3 extiende la imagen de forma dramática al 'fondo del mar', el lecho oceánico donde los fugitivos podrían intentar esconderse de Dios. El término captura la idea de una superficie horizontal de base.
Sentidos
1. Piso, fondo — El piso o superficie inferior de una estructura. Usado para el piso del templo recubierto de oro (1 Re 6:15, 16, 30), el suelo del tabernáculo del cual se recoge polvo para la prueba de los celos (Núm 5:17), y extendido metafóricamente al 'fondo del mar' (Am 9:3). Evoca una base horizontal sólida. 8×
AR["أَرْضِيَّةَ", "الـ-أَرْضِيَّةِ", "فِي-أَرْضِيَّةِ", "فِي-قَعْرِ", "مِنَ-الـ-أَرْضِيَّةِ", "مِنْ-أَرْضِيَّةِ"]·ben["-তে-মেঝে", "-মেঝে", "তলদেশে", "মেঝে", "মেঝে-থেকে", "মেঝে-থেকে-"]·DE["Boden-von", "[בקרקע]", "auf-Tenne-von", "der-Boden", "von-Boden-von", "von-der-Boden"]·EN["floor-of", "from-floor-of", "from-the-floor", "on-floor-of", "on-the-floor-of-", "the-floor"]·FR["de-le-plancher", "de-plancher-de", "fondement", "le-plancher", "plancher-de", "sur-floor-de"]·heb["ב-קרקע", "ה-קרקע", "מ-ה-קרקע", "מ-קרקע", "קרקע"]·HI["फर्श", "फर्श-पर", "फर्श-से", "में-तल"]·ID["dari-lantai", "di-lantai", "lantai"]·IT["[בקרקע]", "da-il-pavimento", "da-pavimento-di", "il-pavimento", "pavimento-di", "su-floor-di"]·jav["jogan", "saking-jogan", "seganten", "wonten-ing-dhasar"]·KO["바닥까지", "바닥에서", "바닥의", "에-바닥", "에서-바닥"]·PT["chão-de", "de-chão-de", "do-chão", "em-chão-de", "no-fundo-de", "o-chão"]·RU["на-дне", "на-полу", "от-пола", "пол", "пола"]·ES["desde-el-piso", "desde-el-piso-de", "el-piso", "en-el-fondo-del", "en-suelo-de", "piso-de"]·SW["Bkrka", "hadi-sakafu", "katika-sakafu-ya", "kwa-mbao", "na-akajenga", "sakafu", "ya-nyumba"]·TR["dibinde", "taban", "tabana", "tabandan", "tabanından", "tabanını", "zemininde-"]·urd["تہہ-میں", "سے-فرش", "فرش", "فرش-", "فرش-پر"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† I. קַרְקַע n.[m.] floor (prob. redupl. from a √ קרר, or קור; NH id., ground, so 𝔗 קַרְקְעָא, קַרְקָעִימָא; appar. = Assyrian ḳaḳḳaru, ground, earth, Arabic قَرْقَرٌ terra aequabilis mollisque; cf. Köii 1, 91);—abs. ק׳ 1 K 6:16; 7:7 a, -קָ֑ע v 7 b (v. infr.); cstr. קַרְקַע Nu 5:17 +;—floor of temple 1 K 6:15(×2), 16, 30; 7:7 a; v 7 b read prob. הַקּוֹרוֹת rafters (cf. 6:15 and קוֹרָה) 𝔖 𝔙 Th…