H7158 H7158
Quiriat-Sefer (nombre antiguo de Debir, significa 'ciudad del libro/escriba')
Topónimo cananeo antiguo que significa 'ciudad del libro' o 'ciudad del escriba', identificado como el nombre anterior de Debir en la serranía meridional de Judá. El nombre aparece en el relato de la conquista de Caleb, quien ofrece a su hija Acsa a quien capture Quiriat-Sefer, desafío aceptado por Otoniel (Josué 15:15-16; Jueces 1:11-12). Josué 15:49 conserva la variante Quiriat-Saná. El sitio se identifica probablemente con la actual Dhahiriyye, al suroeste de Hebrón. Todas las lenguas meta transliteran el nombre de forma consistente, confirmando su condición de nombre propio.
Sentidos
1. nombre propio geográfico — Nombre propio de una antigua ciudad cananea, designación primitiva de Debir en el sur de Judá, que significa 'ciudad del libro' o 'ciudad del escriba'. Las traducciones lo transliteran preservando su identidad como topónimo. Aparece en Josué 15:15-16 y Jueces 1:11-12, donde Otoniel la captura para ganar la mano de Acsa, hija de Caleb. 5×
AR["قِرْيَةَ-سَفَرَ", "قِرْيَةَ-سِفَرَ", "قِرْيَةُ-سَفَرَ", "قِرْيَةُ-سِفَرَ", "وَ-قِرْيَةُ-سَنّةَ"]·ben["এবং-কিরিয়ৎ-সন্না", "কিরিয়ৎ-সেফর", "কিরিয়ৎ-সেফরকে"]·DE["Kiryat-Sefer", "Kiryath-Sepher", "und-Kiryath-Sannah"]·EN["Kiryat-Sefer", "Kiryath-Sepher", "and-Kiryath-Sannah"]·FR["Kiryat-Sefer", "Kiryath-Sepher", "et-Kiryath-Sannah"]·heb["ו-קרית-סנה", "קרית-ספר"]·HI["और-किर्यत-सन्ना", "किर्यत-सेपेर", "किर्यत-सेपेर-को", "किर्यत-सेपेर।"]·ID["Kiryat-Sefer", "dan-Kiryat-Sana"]·IT["Kiryat-Sefer", "Kiryath-Sepher", "e-Kiryath-Sannah"]·jav["Kiryat-Sèfer", "Kiryat-Séfer", "lan-Kiryat-Sana"]·KO["그리고-기랴-산나", "기랴-세볰를", "기랴-세본이다", "기럇-세벨을", "기럇-세벨이었다"]·PT["Qiryat-Sefer", "e-Qiryat-Sannah"]·RU["Кирьят-Сефер", "и-Кирьят-Санна"]·ES["Kiryat-Sefer", "Quiriat-Sefer", "y-Quiriat-Saná"]·SW["Kiriath-Seferi", "Kiriathi-Seferi", "na-Kiriathi-Sana"]·TR["Kiryat-Sefer", "Kiryat-Seferi", "ve-Kiryat-Sanna"]·urd["اور-قریت-سنہ", "قریت-سفر", "قریت-سفر-تھا"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
† קִרְיַת־סֵ֫פֶר n.pr.loc. πόλις (τῶν) γραμμάτων, + (𝔊B Ju 1:11) Καριασσωφαρ: ancient name of דְּבִיר (v. ii. ד׳ 2 c) (perhaps ק׳־סֹפֵר scribe-town, cf. 𝔊 supr., also 𝔖 and Egyptian Bai-ti̥ṯu-pa-ï̥rḁ, house of scribe, WMMAs. u. Eur. 174 BuhlGeogr. 274, cf. GFM Ju);—Jos 15:15, 16; Ju 1:11, 12; another name is ק׳־סַנָּה Jos 15:49 (but 𝔊 πόλις γραμμάτων, hence read perhaps ק׳־ספר, so Steuern),…