H7116 H7116
Corto (de mano: debil; de espiritu: impaciente; de dias: efimero)
Adjetivo que significa 'corto' y que nunca aparece solo, sino siempre en construccion con otro sustantivo, generando vividos sentidos figurados. 'Corto de mano' (2 R 19:26; Is 37:27) describe la debilidad de las naciones ante Dios. 'Corto de espiritu' o 'corto de genio' (Pr 14:17,29) caracteriza al impaciente, en contraste con quien es 'lento para la ira'. 'Corto de dias' (Job 14:1) capta la brevedad de la vida humana. La expresion 'corto de' refleja fielmente el patron constructo hebreo donde la brevedad fisica se convierte en metafora de limitacion.
Sentidos
1. Corto, limitado — Corto, siempre en estado constructo con otro sustantivo para generar sentidos figurados: 'corto de mano' (debil), 'corto de espiritu' (impaciente) o 'corto de dias' (efimero). En Proverbios 14:17,29 describe al iracundo; en 2 Reyes 19:26 e Isaias 37:27 senala la impotencia de las naciones; en Job 14:1 expresa la brevedad de la vida. 5×
AR["قَصيرُ-", "قَصِيرُ", "قَصِيرُو", "قِصَارُ-", "وَ-قَصيرُ-"]·ben["অল্প", "এবং-হ্রস্ব-", "খাটো-", "সংক্ষিপ্ত-", "হ্রস্ব-"]·DE["[וקצר]", "[קצר]", "[קצרי]", "kurz-von"]·EN["but-one-quick-of", "one-quick-of", "short", "short-of"]·FR["[קצרי]", "court-de", "et-וקצר", "קצר"]·heb["ו-קצר־", "קצר", "קצר־", "קצרי"]·HI["और-जल्दी", "छोटे", "छोटे-", "जल्दी"]·ID["Cepat-", "pendek", "pendek-", "tetapi-cepat-"]·IT["[קצרי]", "corto-di", "e-ma-one-quick-di", "one-quick-di", "short-of"]·jav["cekak", "cendhak", "cendhak-", "cepet", "lan-cepet"]·KO["그러나-성급한", "성급한", "짧은", "짧은-"]·PT["Curto-de", "curto-de", "curtos-de", "e-curto-de"]·RU["а-короткий-", "вспыльчивый-", "короткие", "короткие-", "краток"]·ES["Corto-de", "corto-de", "cortos", "cortos-de", "y-corto-de"]·SW["fupi", "lakini-mwepesi-wa", "mwepesi-wa", "waliokuwa-na-mikono-mifupi", "wanyonge-wa-"]·TR["kisa-", "kısa", "kısa-", "ve-kısa-"]·urd["اور-جلد-باز", "تھوڑی", "تھوڑے", "جلد-باز", "چھوٹے-"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [קָצֵר] adj. short;—in phr. קִצְרֵי־יָד 2 K 19:26 short of hand, feeble, = Is 37:27; fig. קְצַר־אַפַּיִם Pr 14:17 = impatient, so קְצַר רוּחַ v 29 (opp. אֶרֶךְ אַפַּיִם); of time קְצַר יָמִים †Jb 14:1 short-lived.