H7090 H7090
erizo o puercoespín, animal inmundo que habita ruinas
Esta criatura (posiblemente erizo, puercoespín o avetoro—los traductores antiguos no concordaban) simboliza desolación en oráculos proféticos. Isaías y Sofonías la invocan al describir tierras reducidas a desierto inhabitable. La identificación permanece incierta, aunque el griego usa 'erizo' y la Vulgata 'puercoespín'. Ya sea refiriéndose a un mamífero espinoso o ave de pantano, lo clave es su asociación con lugares abandonados y malditos donde la civilización humana ha cesado.
Sentidos
1. criatura de ruinas desoladas — El término designa una criatura salvaje característica de ruinas desoladas, apareciendo en tres oráculos de juicio. Isaías 14:23 pronuncia que Babilonia se volverá 'posesión del erizo', mientras Isaías 34:11 la incluye entre los habitantes caóticos de la destrucción de Edom. Sofonías 2:14 similarmente visualiza esta criatura alojándose en las capitales arruinadas de Nínive. Sea erizo, puercoespín o avetoro, la función simbólica de inhabitabilidad permanece. 3×
AR["الْقُنْفُذُ", "الْقُنْفُذِ", "وَ-القُنْفُذُ"]·ben["ও-সজারু", "কাঁটাপোকার", "সজারু"]·DE["[וקפוד]", "[קפד]"]·EN["and-hedgehog", "hedgehog", "the-hedgehog"]·FR["[וקפוד]", "[קפד]", "hérisson"]·heb["ו-קיפוד", "קיפוד"]·HI["और-साही", "कांटेदार-की", "साही"]·ID["dan-landak", "landak"]·IT["[קפד]", "e-rannicchiarsi", "rannicchiarsi"]·jav["lan-landak", "landak", "manuk-hantu"]·KO["고슴도치가", "고슴도치의", "그리고-고슴도치가"]·PT["e-porco-espinho", "ouriço"]·RU["ежа", "и-ёж", "ёж"]·ES["erizo", "y-el-erizo"]·SW["na-nungu", "nundu"]·TR["kirpi", "kirpinin", "ve-kirpi"]·urd["اور-جھنگر", "خارپشت", "ساہی-کی"]
Sentidos Relacionados
H6629 1. flock, sheep/goats (small livestock) (274×)H1241 1. cattle, herd (bovine livestock) (183×)H0352a 1. ram (male sheep) (156×)H6499 1. young bull, bullock (130×)H3532 1. lamb, young male sheep (105×)H2543 1. donkey (male ass) (96×)H7794 1. ox, bull (79×)H7462b 1. shepherd (agent noun) (76×)H5795 1. she-goat(s), female goat(s) (68×)H7462b 2. to shepherd, tend, pasture (60×)H1581 1. camel (domestic animal) (54×)H0738b 1. lion (46×)G4263 1. sheep (39×)H5739 1. flock or herd of livestock (38×)H5695 1. calf, young bull (35×)H0738a 1. lion (large predatory feline) (34×)H0860 1. female donkey (34×)H3611 1. dog (animal) (32×)H3715a 1. young lion, lion cub (31×)G0721 1. Lamb (29×)
Referencia BDB / Léxico
† קִפֹּד n.[m.] porcupine (from rolling itself together; 𝔊 ἐχῖνοι (always pl.), 𝔙 ericius, BoHieroz. iii. cap. 36 Post Hastings DB bittern; > (from context) bittern TrNHB> 243 Hi Che GuKau; v. discussion by M`Lean-Shipley Ency. Bib. bittern);—ק׳ as haunting desolate places, Is 14:23; Zp 2:14, קִפּוֹד Is 34:11.