H7050b H7050b
Cortinas o colgaduras usadas en el atrio del Tabernáculo; en una variante textual se lee como 'hojas' (de una puerta). Sustantivo de la fuente sacerdo
Cortinas o colgaduras usadas en el atrio del Tabernáculo; en una variante textual se lee como 'hojas' (de una puerta). Sustantivo de la fuente sacerdotal que aparece casi exclusivamente en Éxodo, referido a las cortinas tejidas que cercaban el atrio del Tabernáculo. Estos paneles de tela, suspendidos entre columnas, formaban el límite visible del recinto sagrado en sus cuatro lados (Éx 27:9-15; 38:9-18). El término es un vocablo básico de la construcción del Tabernáculo en Éxodo y Números. Una ocurrencia en 1 Reyes 6:34 es probablemente un error textual por צְלָעִים ('hojas' de una puerta plegable), como señala BDB, produciendo un sentido secundario único.
Sentidos
1. Cortinas del Tabernáculo — Las cortinas tejidas o colgaduras que formaban los mu — Cortinas del Tabernáculo — Las cortinas tejidas o colgaduras que formaban los muros del cercado del atrio del Tabernáculo, suspendidas de columnas a lo largo de los lados sur, norte, este y oeste. Se detallan en las narrativas de construcción de Éxodo (Éx 27:9-18; 35:17; 38:9-18) y en las asignaciones levíticas (Nm 3:26; 4:26). 15×
AR["أَستارَ", "أَسْتَارٌ", "أَسْتَارَ", "أَسْتَارُ", "أَسْتَارِ", "سَتائِرُ", "وَأَسْتَارُ"]·ben["এবং-পর্দা", "পর্দা", "পর্দাগুলি", "পর্দাগুলো"]·DE["Umhaenge", "Umhaenge-von", "hangings-von", "und-hangings-von"]·EN["and-hangings-of", "hangings", "hangings-of"]·FR["et-hangings-de", "hangings-de", "tentures", "tentures-de"]·heb["ו-קלעי", "קלעי", "קלעים"]·HI["और-परदे", "परदे", "परदों", "परदों-के"]·ID["Layar-layar", "dan-layar-layar", "layar-layar"]·IT["cortine", "cortine-di", "e-hangings-di", "hangings-di"]·jav["Lan-layar-layaripun", "Rerenggan", "gèbèr-", "gèbèr-gèbèr", "kain-gantung-gantungan", "kain-gantung-gantungan,", "rerenggan"]·KO["그리고-휘장들", "휘장들", "휘장들-의", "휘장들을", "휘장들의", "휘장들이"]·PT["E-cortinas-de", "cortinas", "cortinas-de", "cortinas-de-"]·RU["завес", "завесам", "завесы", "и-завесы"]·ES["Y-cortinas-de", "cortinas", "cortinas-de", "las-cortinas-de"]·SW["mapazia", "mapazia-ya", "mapazia-ya-", "na-mapazia", "ya-"]·TR["perdeler", "perdeleri", "perdelerini", "perdeleriyle", "ve-perdeleri"]·urd["اور-پردے", "پردوں", "پردوں-کے", "پردے"]
Exod 27:9, Exod 27:11, Exod 27:12, Exod 27:14, Exod 27:15, Exod 35:17, Exod 38:9, Exod 38:12, Exod 38:14, Exod 38:15, Exod 38:16, Exod 38:18 (+3 más)
2. Hojas de puerta — Variante textual probable en 1 Reyes 6 — Hojas de puerta — Variante textual probable en 1 Reyes 6:34, donde el masorético קְלָעִים se enmienda ampliamente a צְלָעִים, referido a las hojas plegables o paneles de una puerta en el Templo de Salomón. BDB señala esto como una confusión de copista, indicando un sentido arquitectónico de paneles de puerta con bisagras, distinto de las colgaduras de tela. 1×
AR["مِصْرَاعَانِ"]·ben["পাতা"]·DE["leaves-von"]·EN["leaves-of"]·FR["leaves-de"]·heb["קלעים"]·HI["पटरे"]·ID["papan-papan"]·IT["leaves-di"]·jav["daun"]·KO["판들이"]·PT["folhas-de"]·RU["створки"]·ES["hojas-de"]·SW["vipande"]·TR["parça"]·urd["پٹ"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
II. [קֶ֫לַע15] n.[m.] curtain, hanging (P);—pl. abs. קְלָעִים Ex 27:9 + 7 times Ex; cstr. קַלְעֵי 35:17 + 4 times Ex, Nu 3:26; 4:26.—1 K 6:34 b read צְלָעִים.