H7034 H7034
to be lightly esteemed, dishonored (Niphal); to dishonor (Hiphil)
Senses
1. to be lightly esteemed, dishonored (Niphal) — To be lightly esteemed, be held in contempt, be dishonored (Niphal passive). Used of social status reversal where the despised person rises against the honored (Isa 3:5 'the base against the honorable'), of one who is despised yet self-sufficient being better off than one who boasts (Prov 12:9), of degradation through corporal punishment (Deut 25:3), and of predicted future dishonor (Isa 16:14). Glossed as 'lightly esteemed/dishonored/despised' (eng), 'محتقر/وضيع' (arb), '천한/멸시당하다' (kor), 'despreciado/deshonrado' (spa), 'तुच्छ/अपमानित' (hin). 5×
AR["فَيُهَانُ","مُحْتَقَرٌ","وَ-الوَضِيعُ","وَ-مُحْتَقَرٌ","وَ-يَهُونُ"]·ben["এবং-অপমানিত-হয়","এবং-তুচ্ছ","ও-অসম্মানিত","ও-তুচ্ছ-হবে","তুচ্ছ"]·DE["[והנקלה]","[ונקלה]","[נקלה]","und-ist-dishonored","und-lightly-esteemed"]·EN["against-the-honored","and-is-dishonored","and-lightly-esteemed","and-will-be-dishonored","is-one-who-is-lightly-esteemed"]·FR["[והנקלה]","[ונקלה]","et-est-dishonored","et-lightly-esteemed","נקלה"]·heb["ו-ה-נקלה","ו-נקלה","נקלה"]·HI["और-अपमानित-होगा","और-तुचच","और-तुच्छ","और-तुच्छ-हो-जाएगी","तुच्छ"]·ID["dan-dihinakan","dan-tidak-berarti","dan-yang-hina","sehingga-menjadi-hina","yang-direndahkan"]·IT["[והנקלה]","[ונקלה]","e-e-dishonored","e-leggermente-stimò","è-one-chi-è-lightly-esteemed"]·jav["lan-asor","lan-dipun-asoraken","lan-dipunnisthakaken","lan-ingkang-nistha","tiyang-kang-andhap"]·KO["그리고-멸시당하리라","그리고-천하게-되면","그리고-천한","천한-자가","하찮은-자-가"]·PT["e-desprezado","e-o-desprezado","e-seja-desprezado","e-será-desprezada","o-desprezado"]·RU["и-незначительный","и-ничтожный","и-опозорится","и-унижена-будет","презираемый"]·ES["despreciado","y-despreciado","y-el-despreciable","y-sea-deshonrado","y-será-despreciada"]·SW["kudharauliwa","na-akadhalilishwa","na-duni","na-mdhalilifu","na-utadharauliwa"]·TR["hakir-görülen","ve-aşağılanır","ve-degersiz","ve-kuculecek","ve-önemsiz"]·urd["اور-حقیر","اور-حقیر۔","اور-ذلیل-ہو","اور-ذلیل-ہوگی","حقیر"]
2. to dishonor (Hiphil) — To treat with contempt, to dishonor someone (Hiphil causative). Appears in the covenant curse of Deut 27:16 pronouncing a curse upon anyone who dishonors ('one who dishonors') his father or mother, representing the active agent who brings disgrace upon another. Glossed as 'one dishonoring' (eng), 'مهين' (arb), '업신여기는 자' (kor), 'el que deshonrare' (spa), 'अपमानित करनेवाला' (hin). 1×
AR["مُهِينُ"]·ben["যে-অপমান-করে"]·DE["eins-dishonoring"]·EN["one-dishonoring"]·FR["un-dishonoring"]·heb["מקלה"]·HI["अपमानित-करनेवाला"]·ID["orang-yang-menghina"]·IT["uno-dishonoring"]·jav["ingkang-ngremehaken"]·KO["업신여기는-자가"]·PT["quem-desonra"]·RU["презирающий"]·ES["el-que-deshonrare"]·SW["anayemdharau"]·TR["hakaret-eden"]·urd["جو-بےعزت-کرے"]
BDB / Lexicon Reference
† II. [קָלָה] vb. Niph. be lightly esteemed, dishonoured (‖ form of קלל; cf. NH קָלוֹן, 𝔗 קְלָנָא disgrace, shame);—Pf. 3 ms. consec. וְנִקְלָה Is 16:14 Dt 25:3; Pt. נִקְלֶה Is 3:5 + 2 times;—be lightly esteemed, held of little account, Is 16:14 (glory of Moab); אִישׁ רָשׁ וְנִקְלֶה 1 S 18:23; so (Pt. as subst.) Is 3:5 (opp. נִכְבָּד), Pr 12:9 (opp. מִתְכַּבֵּד); more positively, be dishonoured,…