Search / H6958
H6958 H6958
Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3fs  |  8× in 1 sense
to vomit out, disgorge
1. to vomit out, disgorge To vomit up, spew out, disgorge -- used in both Qal and Hiphil stems with the same core meaning of forcible expulsion. Appears in the Holiness Code (Lev 18:25, 28; 20:22) as a powerful metaphor for the land expelling its inhabitants due to moral defilement, in the Jonah narrative where the great fish vomits Jonah onto dry land (Jonah 2:10), in wisdom literature about the wicked disgorging swallowed riches (Job 20:15) and unpleasant food (Prov 23:8; 25:16). Glossed uniformly as 'vomit/vomited' (eng), 'قاء/تقيء' (arb), '토해내다' (kor), 'vomitar' (spa), 'उगलना' (hin).
MOVEMENT Linear Movement Going Out and Forth
AR["تَتَقَيَّأُها","تَقِيءُ","فَ-قَذَفَ","قَاءَتْ","وَ-تَتَقَيَّأَهُ","وَ-قَاءَتِ","وَ-يَقِيئُهَا"]·ben["উগরে-দিয়েছে","উগরে-দেবে","এবং-উগরে-দিয়েছে","এবং-বমি-করবে","এবং-বমি-করল","এবং-সে-বমি-করবে-তাকে","বমি-করবে"]·DE["[והקאתו]","[ויקא]","[ויקאנו]","[תקיאנה]","es-vomited-heraus","lass-vomit-heraus","und-vomited-heraus"]·EN["and-he-vomits-it","and-it-vomited","and-vomit-it","and-vomited-out","it-vomited-out","let-vomit-out","you-will-vomit-up"]·FR["cela-vomited-dehors","et-vomir","et-vomited-dehors","et-והקאתו-lui","et-ויקאנו","laisse-vomit-dehors","תקיאנה"]·heb["ו-הקאתו","ו-יקא","ו-יקיאנו","ו-תקא","קאה","תקיא","תקיאנה"]·HI["उगला","उगलेगी","उल्टी-करेगा-उसे","और-उगल-दी","और-उगलवाया","और-उल्टी-करेगा-उसे","और-वह-उसे-उलटेगा"]·ID["akan-engkau-muntahkan","dan-ia-memuntahkan","dan-ia-muntahkan","dan-memuntahkan","dan-memuntahkannya","dia-memuntahkan","memuntahkan"]·IT["[ויקא]","e-e-egli-vomits-esso","e-e-vomit-esso-suo","e-vomited-fuori","esso-vomited-fuori","lascia-vomit-fuori","voi-will-vomit-su"]·jav["badé-dipunmuntahaken","lan-dipunmutahaken","lan-muntah","lan-mutah","lan-mutahaken","mutah","mutahaken"]·KO["그리고-토하리라-그것을","그리고-토해내리라","그리고-토해냈다","그리고-토해냈으니라","토하리라-그것을","토해내리라","토해냈다"]·PT["e-a-vomitará","e-o-vomites","e-vomitou","vomitará","vomitarás","vomitou"]·RU["и-извергла","и-извергнул-его","и-изрыгнёт-его","изблюёшь","извергла","извергнет"]·ES["os-vomitará","vomitarás","vomite","vomitó","y-la-vomites","y-las-vomita;","y-vomito","y-vomitó"]·SW["ilitapika","itatapika","na-akamtapika","na-ataitapika","na-ilitapika","na-ukaitapika","utatapika"]·TR["kusarsın-onu","kussun","kustu","ve-kusarsın-onu","ve-kustu","ve-kustu-onu"]·urd["اور-اقے-اُسے","اور-اُگلا","اور-اگل-دیا","اور-قے-کر-دے-اُسے","اُگلے","اگل-دے","اگلا","قے-کرے-گا-اُسے"]

Senses

BDB / Lexicon Reference
† [קִיא NöZMG xxxvii (1883), 539] vb. vomit up, spue out, disgorge (NH id., Hiph.; Assyrian ḳâʾu, spit MeissnSuppl. 83; Arabic قَاءَ vomit; Ethiopic [[ቀይአ