H6914 H6914
Quibrot-Hataava; 'sepulcros de la codicia,' campamento israelita en el desierto
Nombre compuesto de lugar que significa 'sepulcros de la codicia' o 'tumbas del deseo,' señalando una estación en el itinerario israelita por el desierto. Números 11:34 explica su etimología: el pueblo que codicló carne fue sepultado allí tras el juicio de Dios mediante una plaga. El nombre aparece en la narración de viaje (Nm 11:34-35; 33:16-17) y en la rememoración que hace Moisés de las rebeliones de Israel (Dt 9:22). Las principales traducciones transliteran el nombre en vez de traducirlo, como confirman el español 'Quibrot-Hataava' y el francés 'Kibroth-hattaavah.'
Sentidos
1. Campamento del desierto — Nombre propio que designa un campamento entre el Sinaí y Hazerot, cuyo significado literal es 'sepulcros de la codicia.' Recibió ese nombre porque los israelitas que codiciaron carne fueron heridos y sepultados allí (Nm 11:34). Mencionado en las listas de itinerario (Nm 33:16-17) y en el recuento de las rebeliones (Dt 9:22). 5×
AR["فِي-قِبْرُوتِ-هَتَّأَوَةَ", "قِبْرُوتَ-هَتَّاأَوَةَ", "مِنْ-قِبْرُوتَ-هَتَّاأَوَةَ", "مِنْ-قِبْرُوتِ-هَتَّأَوَةَ", "وَفِي-قِبْرُوتِ-هَتَّاأَوَةَ"]·ben["এবং-কিব্রোথ-হত্তাবাহতে", "কিবরোথ-হত্তাবা", "কিবরোথ-হত্তাবা-থেকে", "কিব্রোত-হত্তাভা-থেকে", "কিব্রোত-হত্তাভাতে"]·DE["Kibroth-hattaavah", "in-Kibroth-hattaavah", "und-bei-Kibroth-hattaavah", "von-Kibroth-hattaavah"]·EN["Kibroth-hattaavah", "and-at-Kibroth-hattaavah", "from-Kibroth-hattaavah", "in-Kibroth-hattaavah"]·FR["Kibroth-hattaavah", "dans-Kibroth-hattaavah", "de-Kibroth-hattaavah", "et-à-Kibroth-hattaavah"]·heb["בקברתהתאוה", "ו-ב-קברות-ה-תאווה", "מקברותהתאוה", "מקברתהתאוה", "קברותהתאוה"]·HI["और-किब्रोत-हत्तावाह-में", "किब्रोत-हत्तावा", "किब्रोत-हत्तावा-में", "किब्रोत-हत्तावा-से"]·ID["Kibrot-Hataawa", "dan-di-Kibrot-Hataawa", "dari-Kibrot-Hataawa", "di-Kibrot-Hataawa"]·IT["Chibrot-Taava", "da-Chibrot-Taava", "e-a-Kibroth-hattaavah", "in-Chibrot-Taava"]·jav["Kibrot-Hatawa", "Saking-Kibrot-Hatawa", "lan-wonten-ing-Kibrot-Hattaawa", "saking-Kibrot-Hataawa", "wonten-Kibrot-Hataawa"]·KO["그리고-기브롯-핫다아와에서", "기브롟-하따와", "기브롯-타아와-에서", "기브롯-하타와-에", "에서-기브롟-하따와"]·PT["De-Qivrot-ha-Ta'avah", "Qivrot-ha-Ta'avah", "de-Qivrot-HaTa'avah", "e-em-Quibrote-Hataavá", "em-Qivrot-HaTa'avah"]·RU["Киврот-ха-Таава", "в-Киврот-Гатааве", "и-в-Киврот-Хаттааве", "из-Киврот-Гатаавы", "от-Киврот-ха-Таава"]·ES["De-Quibrot-Hataava", "Quibrot-Hataava", "de-Quibrot-Hataavá", "en-Quibrot-Hataavá", "y-en-Kibrot-Hataava"]·SW["Kibroth-hataava", "katika-Kibroth-Hataava", "kutoka-Kibroth-Hataava", "kutoka-Kibroth-hataava", "na-huko-Kibroth-hataava"]·TR["-da-Kivrot-Hattaava'da", "-dan-Kivrot-Hattaava'dan", "-den-Kivrot-Hattaava", "Kivrot-Hattaava", "ve-Kibrot-Hattaava'da"]·urd["اور-قبروت-ہتاوہ-میں", "سے-قبروت-ہتّاوہ", "قبروتہتاوہ", "قبروتہتاوہ-سے", "میں-قبروت-ہتّاوہ"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
† קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה n.pr.loc. Μνήματα (τῆς) ἐπιθυμίας: a station in wilderness (the graves of desire, cf. Nu 11:34 and תַּאֲוָה p. 16 supr.);—Nu 11:34, 35, קִבְרֹת הַתּ׳ 33:16, 17 Dt 9:22.