קָבַר132 H6912
bury (Qal active); be buried (Nifal/Pual passive); burier (Piel participle); one who buries (Qal participle); bury thoroughly (Piel intensive)
3. burier (Piel participle) — Piel participle of קבר used substantivally: a professional or designated burier, one tasked with carrying out burial rites on a systematic or large scale (cf. Ezek 39:14-15 הַקֹּבְרִים 'the buriers'); Arabic الدَّافِنُون, Korean 묻는 자들, Swahili wazikaji. 4×
AR["الدَّافِنُونَ","دَافِنِينَ","مَنْ-يَدْفِنُهُمْ","يَدْفِنُونَ"]·ben["কবর-দিচ্ছিল","কবরকারীদের","কবরকারীরা","কবরদাতা"]·DE["begraben","burying","von-Grab"]·EN["burying","one-burying","the-buriers"]·FR["de-enterrer","ensevelir","enterrant"]·heb["ה-מקברים","מקבר","מקברים"]·HI["गाड़-रहे-थे","गाड़ने-वाला","दफनानेवाले"]·ID["mengubur","para-pengubur","yang-mengubur"]·IT["burying","seppellire"]·jav["ingkang-ngubur","ngubur","tiyang-ngubur"]·KO["그-묻는자들이","매장하고-있었다","매장하는-자가","묻는자들이"]·PT["enterradores","enterrando","os-enterradores","quem-enterre"]·RU["хоронящего","хоронящие","хоронящий","хоронящих"]·ES["enterrando","los-enterradores","quien-entierre","sepultando"]·SW["mzishi","walikuwa-wakizika","watakaozika","wazikaji"]·TR["gömen","gömenler","gömücüler","gömüyordu"]·urd["دفن-کر-رہے-تھے","دفنانے-والا","دفنانے-والے"]
▼ 4 more senses below
Senses
1. bury (Qal active) — Qal finite forms, infinitives, and infinitive absolute of קבר: to bury a dead person in a grave or tomb, covering all persons, numbers, tenses, moods, and pronominal suffixes; Arabic cognate دَفَنَ / قَبَرَ, Korean 장사하다/묻다, Swahili -zika. 82×
AR["فَدَفَنُوا","فَدَفَنُوهُ","وَ-دَفَنوا","وَ-دَفَنوهُ","وَ-دَفَنوهُم","وَ-دَفَنُوا","وَ-دَفَنُوهُ","وَ-دُفِنَ","وَ-قَبِرُوا","وَدَفَنوهُ","وَدَفَنُوهُ"]·ben["আর-কবর-দিল-তাকে","আর-কবর-দিলেন","আর-তাঁকে-সমাধিস্থ-করল","আর-তাঁকে-সমাধিস্থ-করলেন","এবং-কবর-দিল","এবং-কবর-দিল-তারা","এবং-কবর-দিলেন","এবং-তাঁকে-কবর-দিলেন","এবং-তারা-কবর-দিল","ও-কবর-দেওয়া-হল-তাঁকে"]·DE["And-sie-begrub","und-begraben","und-begrub","und-sie-begrub"]·EN["And-they-buried","and-buried","and-buried-him","and-they-buried","and-they-buried-him"]·FR["Et-ils-enterra","et-ensevelir","et-ensevelit","et-enterra","et-ils-ensevelit","et-ils-enterra"]·heb["ו-יקברו","ו-קבר-ו","ו-קברו"]·HI["और-गअद","और-गाड़ा","और-गाड़ा-उसे","और-गाड़ा-गया","और-गाड़ा-गया-वह","और-गाड़ाउसे","और-दफनाया-गया-उसे","वय्यिक्बरू"]·ID["Dan-menguburkanlah-mereka","Dan-menguburkannya","Dan-mereka-menguburkan","dan-dikuburkan","dan-mengubur","dan-menguburkannya","dan-mereka-mengubur","dan-mereka-menguburkan","di-kubur"]·IT["E-essi-seppellì","e-essi-seppellì","e-seppellire","e-seppellì"]·jav["Lan-kasarèkaken","Lan-makamaken","Lan-mendem","Lan-ngarèkaké-piyambakipun","Lan-ngubur","lan-dikubur","lan-dipunmakamaken","lan-dipunpendèm","lan-dipunsarèkaké-piyambakipun","lan-makamaken","lan-ngarèkaké-piyambakipun","lan-ngubur","lan-nyarekaken","lan-piyambakipun-sami-makamaken","lan-piyambakipun-sedaya-ngubur"]·KO["그래서-그들이-장사하였다","그리고-그들이-장사지냈다-그를","그리고-매장했다","그리고-묻었다","그리고-묻었다-그를","그리고-묻혔다","그리고-장사지냈다","그리고-장사하였다","그리고-장사하였다-그를","그리고-장사했다"]·PT["E-sepultaram","E-sepultaram-no","e-o-sepultaram","e-sepultaram","e-sepultaram-o","¶ E-sepultaram"]·RU["И-похоронили","и-погребли","и-похоронили","и-похоронили-его"]·ES["Y-lo-enterraron","Y-lo-sepultaron","Y-sepultaron","y-lo-sepultaron","y-sepultaron"]·SW["Na-wakamzika","na-akazikwa","na-wakaizika","na-wakamzika","wakamzika","wakazika"]·TR["Ve-gömdüler","Ve-gömdüler-onu","ve-gömdüler","ve-gömdüler-onu"]·urd["اور-اُنہوں-نے-دفنایا","اور-دفنایا","اور-دفنایا-اُسے","اور-دفنایا-گیا","اور-دفنایا-گیا-اُسے"]
2. be buried (Nifal/Pual passive) — Nifal and Pual finite forms and Qal passive participles of קבר: to be buried, to be interred in a grave or tomb; Arabic دُفِنَ (passive), Korean 묻히다/장사되다, Swahili -zikwa. 42×
AR["فَدُفِنَ","فَـ-دُفِنَ","وَ-دُفِنَ","وَدُفِنَ"]·ben["এবং-কবর-দেওয়া-হল","এবং-কবর-দেওয়া-হলো","এবং-তাকে-কবর-দেওয়া-হল","এবং-সমাধিস্থ-হলেন","এবং-সমাহিত-হলেন","এবং-সে-কবর-পেল","এবং-সে-সমাধিস্থ-হলেন"]·DE["und-er-war-begrub","und-war-begrub"]·EN["and-he-was-buried","and-was-buried"]·FR["et-fut-ensevelit","et-il-fut-ensevelit","et-était-buried","et-était-enterra"]·heb["ו-ייקבר","ו-יקבר","ו-נקבר"]·HI["और-गाड़ा-गया","और-दफनाया-गया","और-दफ़नाया-गया","वय्यिक्कावेर"]·ID["dan dikuburkan","dan-dia-dikuburkan","dan-dikuburkan","dan-ia-dikuburkan"]·IT["e-egli-era-seppellì","e-era-seppellì","e-fu-seppelli","e-fu-seppellì"]·jav["lan-dikubur","lan-dipun-kubur","lan-dipunkubur","lan-dipunmakamaken","lan-kakubur","lan-piyambakipun-dipunkubur"]·KO["그래서-장사되었다","그리고-그가-묻혔다","그리고-그가-장사되었다","그리고-매장되었다","그리고-묻혔다","그리고-장사되었느니라","그리고-장사되었다"]·PT["e-foi-sepultado"]·RU["и-был-погребён","и-погребён","и-погребён-был","и-похоронен"]·ES["y-fue-sepultado"]·SW["akazikwa","katika-nyumba-yake","na-akazikwa"]·TR["ve-gömüldü"]·urd["اور-دفن-ہوا","اور-دفنایا-گیا","اور-وہ-دفنایا-گیا"]
4. one who buries (Qal participle) — Qal active participle of קבר used substantivally or as an agent noun: one who buries, a burier; Arabic دَافِن, Korean 장사하는 자, Swahili mzikaji. 3×
AR["دافِنَ","مَنْ-يَدْفِنُ","يَدْفِنُونَ"]·ben["কবর-দিচ্ছিল","কবর-দেওয়ার","কবরদাতা"]·DE["begrabend","eins-begrabend","zu-bury"]·EN["burying","one-burying","to-bury"]·FR["ensevelissant","enterrer","un-ensevelissant"]·heb["קובר","קוברים"]·HI["कोवेर","गाड़-रहे-थे","गाड़नेवाला"]·ID["menguburkan","yang-mengubur"]·IT["seppellendo","seppelli'","uno-seppellendo"]·jav["ingkang-ngubur","ngubur","tiyang-ingkang-mengubur"]·KO["장사-지내는-자-가","장사하는","장사하는-자가"]·PT["enterrador","enterrando","quem-sepultasse"]·RU["погребающего","хоронящего","хоронящие"]·ES["enterrando","quien-entierre"]·SW["atakayemzika","mzikaji","wakizika"]·TR["gömen","gömüyorlardı"]·urd["دفنا-رہے-تھے","دفنانے-والا"]
5. bury thoroughly (Piel intensive) — Piel finite forms and infinitive of קבר: to carry out burial intensively or on a large scale, especially mass interment (cf. Ezek 39:12-15); Arabic دَفَنَ (intensive), Korean 매장하다, Swahili -zika (intensive). 2×
AR["تَدفِنُهُم","لِ-يَدْفِنَ"]·ben["কবর-দিতে","কবর-দেবে-তাদের"]·DE["[תקברם]","zu-begrabe"]·EN["shall-bury-them","to-bury"]·FR["ensevelir","à-ensevelis"]·heb["ל-קבור","תקברם"]·HI["गाड़ेगा-उन्हें","दफ़नाने"]·ID["akan-menguburkan-mereka","untuk menguburkan"]·IT["a-seppellisci","seppellire"]·jav["kanggé-nangekaken","sami-ngubur-piyambakipun"]·KO["매장하려고","묻으리라-그들을"]·PT["enterrará-eles","para-enterrar"]·RU["похоронит-их","чтобы-хоронить"]·ES["los-sepultará","para-enterrar"]·SW["itawazika","kuzika"]·TR["gömecek-onları","gömmek-için"]·urd["دفن-کرے-گا-اُن-کو","دفنانے-کو"]
BDB / Lexicon Reference
קָבַר132 vb. bury (NH id.; Ph. קבר, bury, קבר tomb; Arabic قَبَرَ, Assyrian ḳibîru, Aramaic קְבַר, ܩܒܰܪ, Nab. קבר, all bury; Palm. Nab. קברא tomb, so Sab. קבר HomChrest. 126 Liḥy. קבר bury; DHMEpigr. Denkm. No. 35, 2, 3, cf. מקבר(הם) burial-place CISiv, No. 20, 1, 2, 4);— Qal86 Pf. 3 ms. ק׳ Gn 23:19; 2 ms. sf. consec. וּקְבַרִתַּנְי 47:30, etc.; Impf. 3 ms. וַיִּקְבֹּר Dt 34:6; 2 K 21:26, etc.;…