קָבַץ127 H6908
Piel: gather together, reassemble; Nifal/Hitpael: assemble, be gathered; Qal: gather, collect; Pual/QalPass: in a gathered state
2. Nifal/Hitpael: assemble, be gathered — Middle, reflexive, or passive gathering where people assemble themselves or are gathered together (Nifal and Hitpael stems), confirmed by Arabic ijtama'a (Form VIII reflexive) and Swahili intransitive -kusanyika across both stems. 39×
AR["اجْتَمَعَ","اجْتَمَعُوا","اجْتَمِعُوا","اِجْتَمَعَتْ","فَـ-اجْتَمَعَ","وَ-اجْتَمَعَ","وَ-اجْتَمَعُوا","وَاجتَمَعَ","وَاجْتَمَعَ","وَاجْتَمَعُوا"]·ben["আর-জড়ো-হল","আর-জড়ো-হলেন","আর-জড়ো-হলো","আর-সংগ্রহ-হলেন","একত্র-হয়েছে","একত্রিত-হও","এবং-জড়ো-হল","এবং-জড়ো-হলেন","এবং-সমবেত-হলেন","ও-জড়ো-হল","জড়ো-হও","জড়ো-হয়েছে","সংগ্রহ-হলেন"]·DE["sammelte","schart-euch-zusammen","und-sie-versammelte","und-versammeln","und-versammelte","versammeln","versammelte"]·EN["and-gathered","and-they-gathered","are-gathered","assemble","gather","gather-yourselves","gathered","have-gathered"]·FR["assembler","et-ils-rassembla","et-rassembla","et-rassembler","rassembla","rassembler"]·heb["הקבצו","התקבצו","ו-התקבצו","ו-יקבצו","ו-יתקבצו","ו-נקבצו","נקבצו","תקבצו"]·HI["इकट्ठा-हुए","इकट्ठा-हो-जाओ","इकट्ठी-हुईं","इकट्ठे-हुए","इकट्ठे-हो","और-इकट्ठा-हुए","और-इकट्ठे-हुए","और-इकट्ठेहुए","और-इकतथे-हुए","और-इकथथे-हुए","तब-इकट्ठे-हुए"]·ID["Dan-berkumpul","Dan-berkumpullah","Lalu-berkumpullah","berhimpunlah","berkumpul","berkumpullah","dan-berkumpul","dan-berkumpullah","dan-berkumpullah-mereka","telah-berkumpul"]·IT["e-essi-radunò","e-radunare","e-radunò","radunare","radunò"]·jav["Kempal","Lan-makempal","Lan-nglempak","Lan-piyambakipun-ngempal","Lan-piyambakipun-sami-kempal","Lan-sami-kempal","Lan-sami-ngumpul","kakumpulaken","kempal","lan-nglempak","lan-piyambakipun-sami-kempal","nglempak","piyambakipun-ngempal","sami-kempala"]·KO["그리고-모여들었다","그리고-모였다","모여들었다","모여라","모였느니라","모였다","모였으니","모이라"]·PT["Ajuntai-vos","E-congregaram-se","E-reuniram-se","Reuni-vos","ajuntaram-se","congregaram-se","e-reuniram-se","reuni-vos","reuniram-se","se-ajuntaram"]·RU["Соберитесь","и-собрались","и-собрался","соберитесь","собрались"]·ES["Congreguense","Y-se-reunieron","os-reuniréis","reúnanse","se-habían-reunido","se-juntaron","se-reunieron","se-reúnan","y-se-reunieron"]·SW["Na-wakakusanyika","kusanya","kusanyikeni","na-wakakusanyika","walikusanyika","wamekusanyika","wayiּkaּbtswּ","yamekusanyika"]·TR["Ve-topladılar","Ve-toplandilar","Ve-toplandılar","toplandi","toplandilar","toplanduilar","toplandular","toplandı","toplandılar","toplanın","ve-toplandı"]·urd["اور-جمع-ہوئے","جمع-ہو","جمع-ہو-جاؤ","جمع-ہوئے","جمع-ہوئے-تھے","جمع-ہوئے-ہیں","جمع-ہوں"]
Gen 49:2, Josh 9:2, Josh 10:6, Judg 9:47, 1 Sam 7:6, 1 Sam 7:7, 1 Sam 8:4, 1 Sam 22:2, 1 Sam 25:1, 1 Sam 28:4, 2 Sam 2:25, 1 Chr 11:1 (+27 more)
▼ 3 more senses below
Senses
1. Piel: gather together, reassemble — Intensive active gathering, often used of God or a leader regathering dispersed people back together (Piel stem), carrying a connotation of deliberate, thorough collection or restoration from scattering. 50×
AR["أَجمَعُهُم","أَجْمَعُ","أَجْمَعُهُمْ","جَامِعٌ","جَامِعُ","مَنْ-يَجْمَعُ","مُجَمِّعٌ","وَ-أَجْمَعُ","وَأَجْمَعُكُمْ","وَأَجْمَعُهُمْ","وَبِجَمْعِي"]·ben["-আমি-জড়ো-করব","-থেকে","-যিনি-জড়ো-করেন","আমি-জড়ো-করব","আমি-জড়ো-করব-তাদের","আমি-সংগ্রহ-করব","আর-আমি-সংগ্রহ-করব","আর-জড়ো-করব","আর-জড়ো-করব-আমি","একত্র-করব-তাদের","এবং-আমি-জড়ো-করব","এবং-জড়ো-করব-আমি","জড়ো-করব","জড়ো-করব-আমি","যে-একত্র-করে","যে-জড়ো-করে","সংগ্রহকারী"]·DE["ich-versammle","und-ich-versammle","und-versammeln","und-versammelte","versammeln","versammelte","von-versammelte"]·EN["I-will-gather","I-will-gather-them","and-I-gather","and-I-shall-gather","and-I-will-gather","gathering","one-gathering","will-gather"]·FR["de-il-a-rassemblé","et-je-rassemblerai","et-rassembler","rassembler"]·heb["אקבוץ","אקבץ","אקבצם","אקבצם-ם","ו-קיבצתי","מקבץ"]·HI["इकट्ठा-करने-वाला","इकट्ठा-करनेवाला","इकट्ठा-करूँगा","इकट्ठा-करूँगा-उन्हें","इकट्ठा-करूँगा-मैं","इकट्ठा-करूंगा-मैं","उन्हें","और-इकट्ठा-करूँगा","और-इकट्ठा-करूँगा-मैं","और-मैंने-इकट्ठा-किया","तुम्हें","मैं-इकट्ठा-करूँगा-उनको","मैं-इकट्ठा-करूंगा"]·ID["Aku-akan-mengumpulkan","Aku-akan-mengumpulkan-mereka","akan-mengumpulkan","dan-Aku-akan-mengumpulkan","dan-Aku-mengumpulkan","maka-Aku-akan-mengumpulkan","mengumpulkan","yang-mengumpulkan","yang-mengumpulkan."]·IT["e-io-radunero","e-radunare","io-radunero","radunare"]·jav["Ingsun-ngempalaken","Kawula-badhe-ngempalaken","Kawula-badhé-ngempalaken","Kawula-kempalan-piyambakipun","badhe-ngempalaken","ingkang-ngempalaken","ingkang-nglempakaken","lan-Aku-badhe-ngempalaken","lan-Aku-badhé-nglempakaken","lan-Ingsun-ngempalaken","lan-Kawula-badhé-nglempakaken","lan-Kawula-ngempalaken","tiyang-kang-nglempakaken"]·KO["그리고-내가-모으리라","그리고-내가-모을지라","그리고-모으겠다","그리고-모으리라","내가-모을-것이다-그들을","모으는-자","모으는-자-가","모으는-자가","모으리라","모으리리라-그들을","모을-것이다-내가"]·PT["E-reunirei","ajuntarei","e-ajuntarei","e-reunirei","e-reuní-los-ei","e-vos-ajuntarei","e-vos-reunir","que-ajunta","quem-reúna","quem-reúne","reunirei","reunirei-eles","reunirei-os"]·RU["И-соберу","в-ярости","и-соберу","которых","рассеяны","соберу","соберу-их","собирающего","собирающий"]·ES["Y-os-reuniré","Y-reuniré","el-que-reúne","los-recogeré","los-reuniré","os-reuniré","quien-reúna","recogeré","reuniré","y-los-reuniré","y-os-reuniré","y-os-reúna","y-reuniré"]·SW["Na-nitawakusanya","anayekusanya","anayewakusanya","na-nitawakusanya","nitakusanya","nitamkusanya","nitawakusanya"]·TR["nefret-ettin","toplayacagim","toplayacağım","toplayacağım-onları","toplayan","toplayan-","ve-topladığımda","ve-toplayacağım"]·urd["اور-جمع-کروں-گا","اور-جمع-کروں-گا-میں","اور-مَیں-جمع-کروں-گا","جمع-کرنے-والا","جمع-کروں-گا","جمع-کروں-گا-اُن-کو","جمع-کروں-گا-میں","میں-جمع-کروں-گا-انہیں"]
3. Qal: gather, collect — Active simple gathering or collecting of people, animals, or things by an agent (Qal stem), including transitive uses with direct objects and purposive infinitives. 36×
AR["فَجَمَعَ","فَجَمَعْتُ","فَجَمَعْتُهُمْ","وَ-جَمَعَ","وَ-جَمَعْتُ","وَ-جَمَعْتُهُم","وَجَمَعَ","وَجَمَعُوا"]·ben["আর-জড়ো-করলাম","আর-জড়ো-করলাম-তাদের","আর-জড়ো-করলেন","আর-সংগ্রহ-করলাম","আর-সংগ্রহ-করলাম-তাদের","আর-সংগ্রহ-করলেন-তিনি","আর-সম্মিলিত-করল","এবং-জড়ো-করল","এবং-জড়ো-করলেন","এবং-সে-জড়ো-করল","ও-জড়ো-করলেন"]·DE["und-er-versammelte","und-sammelte","und-versammeln","und-versammelte"]·EN["and-I-gathered","and-I-gathered-them","and-gathered","and-he-gathered"]·FR["et-il-rassembla","et-rassembla","et-rassembler"]·heb["ו-אקבצה-ה","ו-אקבצם-ם","ו-יקבוץ","ו-יקבץ","ו-יקבצו","ו-קבץ","ו-קבצו","ו-קיבץ"]·HI["अब-मैंने-उनको-इकट्ठा-किया","और-इकट्ठा-करने-को","और-इकट्ठा-किया","और-इकट्ठेकिया","और-इकठ्ठा-किया","और-इकतथ-किय","और-इकतथे-किय","और-इकतथे-किये","और-मैंने-इकठ्ठा-किए","और-मैंने-उन्हें-इकट्ठा-किया","वय्यिक्बोछ"]·ID["Dan-aku-mengumpulkan-mereka","Dan-ia-mengumpulkan","Dan-mengumpulkan","Lalu-mengumpulkan","dan mengumpulkan","dan-aku-mengumpulkan","dan-aku-mengumpulkan-mereka","dan-dia-mengumpulkan","dan-mengumpulkan"]·IT["e-egli-radunò","e-radunare","e-radunò"]·jav["Lan-ngempalaken","Lan-nglempakaken","Lan-piyambakipun-nglempakaken","lajeng-kula-ngempalaken","lan-kawula-ngempalaken","lan-kawula-nglempakaken-piyambakipun-sedaya","lan-kula-nglempakaken","lan-ngempalaken","lan-nglempakaken","lan-nglumpukaken"]·KO["그래서-모았다","그리고-내가-모았다-그들을","그리고-모았다","그리고-모았다-내가-그들을","그리하여-내가-모았다"]·PT["E-ajuntou","E-reuniu","e-recolheu","e-reuni","e-reuni-os","e-reuniram","e-reuniu","§ E-reuniram","¶ E-reuniu"]·RU["И-собрал","И-собрал-их","и-собрал","и-собрал-он","и-собрал-я","и-собрал-я-их","и-собрали"]·ES["Y-reunieron","Y-reunió","y-los-reuní","y-reunieron","y-reunió","y-reuní"]·SW["Na-akawakusanya","na-akakusanya","na-akawakusanya","na-nikakusanya","na-nikawakusanya","na-wakakusanya","na-wakakusanyika","na-wakawakusanya"]·TR["Ve-topladim-onlari","Ve-topladı","Ve-topladılar","ve-topladi","ve-topladim","ve-topladı","ve-topladılar","ve-topladım","ve-topladım-onları"]·urd["اور-جمع-کیا","اور-جمع-کیا-میں-نے","اور-جمع-کیے","اور-میں-نے-جمع-کِیا-اُنہیں","اور-میں-نے-جمع-کیا"]
Gen 41:35, Gen 41:48, Deut 13:16, Judg 12:4, 1 Sam 7:5, 1 Sam 28:1, 1 Sam 28:4, 1 Sam 29:1, 2 Sam 2:30, 2 Sam 3:21, 1 Kgs 11:24, 1 Kgs 18:19 (+24 more)
4. Pual/QalPass: in a gathered state — Passive resultative state of having been gathered or collected (Pual participle and Qal passive participle), describing a group already assembled rather than the act of assembling. 2×
AR["مَجْموعينَ","مَجْمُوعَةٍ"]·ben["জড়ো-হয়েছিল","জড়োকৃত"]·DE["versammeln","versammelte"]·EN["gathered"]·FR["rassembler"]·heb["מקובצת","קבוצים"]·HI["इकट्ठा-किया-गया","इकट्ठे-हुए-थे"]·ID["berkumpul","yang-dikumpulkan"]·IT["radunare"]·jav["ingkang-kake-mpalaken","kakempalaken"]·KO["모인","모인-자들이었다"]·PT["reunida","reunidos"]·RU["собранную","собранные"]·ES["reunida","reunidos"]·SW["iliyokusanywa","walikusanywa"]·TR["toplanmış","toplanmıştı"]·urd["جمع-تھے","جمع-کیے-ہوئے"]
BDB / Lexicon Reference
קָבַץ127 vb. gather, collect (syn. אָסַף) (Arabic قَبَضَ grasp, seize; Sab. קבץֿ harvest, in דֿק׳, attrib. of ʿAttar, according to FellZMG liv (1900), 237 f.; Ethiopic ቀብጸ: is fail, despair; NH קִבֵּץ = BH);— †Qal Pf. 3 ms. ק׳ 1 K 20:1; Impf. 3 ms. יִקְבָּץ־ ψ 41:7, וַיִּקְבֹּץ Gn 41:48 +, etc.; Imv. ms. קְבֹץ 1 K 18:19, mpl. קִבְצוּ 1 S 7:5 +; Inf. cstr. sf. לְקָבְצִי Zp 3:8; Pt. act. קֹבֵץ Ez…