H6905 H6905
before, in front of, or publicly (possibly an Aramaism)
This prepositional form appears in the puzzling phrase of 2 Kings 15:10 describing where Shallum killed Zechariah. Traditionally rendered 'before the people' (i.e., publicly), the expression uses what appears to be an Aramaic loan-word, raising textual questions. The Septuagint suggests reading 'in Ibleam' instead, a known geographic location. The uncertainty reflects both the rarity of this Aramaism in Hebrew and possible scribal corruption.
Sentidos
1. sense 1 — A preposition meaning 'before' or 'in front of,' possibly borrowed from Aramaic where qobel commonly serves this function. The assassination account in 2 Kings may use this to indicate the murder happened publicly, 'before the people.' However, the Aramaic intrusion into Hebrew narrative raises suspicions of textual corruption, leading scholars to prefer emending to a place name like Ibleam, which better fits the context. 1×
AR["أَمَامَ-"]·ben["সামনে-"]·DE["vor-"]·EN["before-"]·FR["devant-"]·heb["קבל-"]·HI["कावाल-"]·ID["di-hadapan-"]·IT["davanti-a-"]·jav["sangajengipun-"]·KO["~의-앞"]·PT["diante-de"]·RU["пред-"]·ES["delante-de"]·SW["mbele-ya-"]·TR["karşısında"]·urd["سامنے-"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [קְבֹל] n.[m.] 1. something in front, spec. an attacking-engine (cf. قُبُلٌ front; ܐܰܩܒܶܠ, advance to attack, so הקביל Ecclus 12:5), Ez 26:9 מְחִי קָֽבֳלּוֹ the stroke of his attacking-engine (on the form ḳobolló, from קְבֹל for ḳŭbŭl, see Ol§ 169 Köii. 68 f.; and cf. קָֽטֳנִּי from קְטֹן for ḳŭṭŭn, קָֽטָבְךָ, קָֽרָבְכֶם; and on the בֳ, Ges§ 93q). 2. cstr. קָֽבָל־עָם 2 K 15:10, explained…