H6891 H6891
Saretán/Zartán; nombre de lugar en el Valle del Jordán, asociado con Jericó y la fundición de bronce para el templo
Saretán era un lugar en el Valle del Jordán con identificación precisa incierta. Josué 3:16 lo menciona como punto de referencia cuando las aguas del Jordán se detuvieron para el cruce de Israel: las aguas se represaron 'hasta Adam, cerca de Saretán'. Primera de Reyes 7:46 lo identifica como el área donde Hiram fundió objetos de bronce para el templo de Salomón (el pasaje paralelo de 2 Crónicas 4:17 tiene 'Zereda'). Primera de Reyes 4:12 lo incluye en una descripción de límites de distrito. El nombre aparece en formas variantes, y su sitio exacto permanece debatido, aunque en algún lugar del Valle del Jordán entre Adam y Sucot.
Sentidos
1. Ubicación en el Jordán — Tres usos anclan a Saretán en la geografía del Valle del Jordán: el milagro del cruce de Josué, las operaciones de fundición de bronce de Salomón, y límites administrativos. El texto paralelo en Crónicas ('Zereda') sugiere variación textual o posible fusión con otro sitio cercano. Las traducciones interlingüísticas son bastante consistentes (Zarethan, Saretán), aunque la identificación exacta del sitio elude a los arqueólogos. 3×
AR["صَرتانَ", "صَرْتَانَ", "صَرْتَانَةَ"]·ben["-পাশে", "সরতানের", "সার্থানের"]·DE["Zarethan"]·EN["Zarethan"]·FR["Zarethan"]·heb["צרתן", "צרתנה"]·HI["सारतान", "सारतान-की", "सारतानाह"]·ID["Zaretan", "Zartan"]·IT["Zarethan"]·jav["Zaretan", "Zartan"]·KO["사르단", "사르단의", "사르타나의"]·PT["Tsaretan", "Tsartan"]·RU["Цартана", "Цартаном", "Цартаны"]·ES["Saretán", "Tsartaná"]·SW["Saretani", "Sarethani"]·TR["Tsartan", "Tsartan'a"]·urd["صرتان", "صرتان-کے", "صرتانہ-کے"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
† צָֽרְתָן n.pr.loc. in Jordan valley, near ford, BuhlGeogr. 181; exact site unknown; Jos 3:16 Καθιαιρειν, 𝔊L Καριαθιαρειμ), 1 K 7:46 (Σειρα, 𝔊L Σαρθαν) = צְרֵדָ֫תָה 2 Ch 4:17 (Αναμε [i.e. ἀνὰ μέσον] σιρδαθαι; Σα(ρι)δαθα; is Chr right?); צָֽרְתַ֫נָה 1 K 4:12 (Σεσαθαν, 𝔊L Σαρθαν)—cf. צְרֵרָתָה Ju 7:22, appar. same place; identity with צְרֵדָה 1 K 11:26 is usually assumed, but not proven.