H6803 H6803
Vasija, jarra (para almacenar el maná)
Este sustantivo designa una vasija o recipiente, y aparece en Éxodo 16:33, donde Moisés ordena a Aarón: «Toma una vasija y pon en ella un gomer de maná» para conservarlo ante el Señor. Este recipiente debía guardarse para las generaciones futuras como testimonio. El Targum sugiere una canasta, pero el contexto y otras versiones apoyan la traducción «vasija», un recipiente adecuado para la conservación prolongada del pan preservado. El tipo específico de recipiente importaba para esta función conmemorativa.
Sentidos
1. Vasija de almacenamiento — Vasija o jarra utilizada para almacenamiento, mencionada específicamente en Éxodo 16:33 para preservar una muestra de maná. Moisés instruye a Aarón: «Toma una vasija, pon en ella un gomer de maná y colócala ante el Señor para que se conserve para las generaciones». Este recipiente debía preservar el pan como testimonio permanente de la provisión divina en el desierto. La vasija se convirtió en un objeto conmemorativo. 1×
AR["قِسْطًا"]·ben["পাত্র"]·DE["jar"]·EN["jar"]·FR["cruche"]·heb["צנצנת"]·HI["बरतन"]·ID["bejana"]·IT["jar"]·jav["guci"]·KO["항아리"]·PT["vaso"]·RU["сосуд"]·ES["vasija"]·SW["chombo"]·TR["kabı"]·urd["مرتبان"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† צִנְצֶ֫נֶת n.f. jar, or like receptacle (so Vrss and context; perhaps from above √; > basket = 𝔗 Talm. צִנָּא);—Ex 16:33 (P).