Buscar / H6793b
H6793b H6793b
Prep-k | N-fsc  |  1× en 1 sentido
frescura, frío
Este sustantivo denota frescura o frío, y aparece en el símil de Proverbios 25:13 sobre el mensajero fiel. Se le compara con «el frescor de la nieve en tiempo de siega», un alivio refrescante, vigorizante e inesperado. En el contexto del Medio Oriente, el agua enfriada con nieve durante la calurosa temporada de cosecha era un lujo extraordinario. La comparación resalta cómo un mensajero confiable trae un alivio revitalizante a quienes lo envían, tan bienvenido como el frío en medio del calor agobiante.

Sentidos
1. Frescura, frío Frescura o frío, específicamente en la expresión «frescor de nieve» (Proverbios 25:13). El versículo compara al mensajero fiel con «el frescor de la nieve en tiempo de siega», cuando el alivio es más necesario y apreciado. El frío de la nieve durante el arduo trabajo de la cosecha era algo raro y revitalizante. La imagen capta cómo un siervo leal trae renovación psicológica y práctica a sus señores, restaurando sus fuerzas agotadas.
PROPERTIES_RELATIONS Nature, Class, Example Geography and Space
AR["كَ-بُرُودَةِ-"]·ben["শীতলতার-মতো-"]·DE["[כצנת]"]·EN["like-cold-of"]·FR["comme-כצנת"]·heb["כ-צינת-"]·HI["ठंडक-जैसी-"]·ID["Seperti-dinginnya"]·IT["come-like-cold-di"]·jav["kados-adhem-saking"]·KO["차가움처럼-"]·PT["Como-frescor-de-"]·RU["как-прохлада-"]·ES["Como-frío-de-"]·SW["kama-baridi-ya"]·TR["serinliği-gibi-"]·urd["ٹھنڈک-جیسی-"]

Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)

Referencia BDB / Léxico
† II. [צִנָּה] n.f. coolness;—cstr. צִנַּת־שֶׁלֶג Pr 25:13 coolness of snow (צינת רוח צפון Ecclus 43:20).