H6767d H6767d
címbalos; instrumentos de percusión que producen un sonido resonante o metálico, usados en la adoración
Este sustantivo plural se refiere a los címbalos—instrumentos musicales de percusión que producen un sonido metálico y resonante. En 2 Samuel 6:5 se describe a David e Israel celebrando delante del arca con címbalos y otros instrumentos. El Salmo 150:5 llama a alabar a Dios con 'címbalos resonantes' y 'címbalos de júbilo', distinguiendo tipos según la calidad del sonido. La palabra deriva de una raíz que sugiere sonidos metálicos o resonantes. En diversos idiomas, el término se reconoce consistentemente como címbalos (francés 'cymbales', alemán 'Zimbeln'), mostrando un referente instrumental claro usado en contextos de adoración gozosa.
Sentidos
1. címbalos litúrgicos — Los dos contextos son de celebración litúrgica: la procesión de David con el arca (2 Samuel 6:5) y el llamado comprehensivo a la alabanza en el Salmo 150. El salmo distingue entre 'címbalos de sonido/audición' y 'címbalos de aclamación/resonancia', posiblemente refiriéndose a diferentes tamaños o técnicas de ejecución. Todas las traducciones coinciden en el tipo de instrumento, con el español y el alemán notando la relación de constructo. 3×
AR["بِ-صُنُوجِ", "بِ-صُنُوجِ-", "وَبِ-صُنُوجٍ"]·ben["আর-করতালে", "মঞ্জীরায়", "মঞ্জীরায়-"]·DE["mit-Zimbeln-von", "und-mit-cymbals"]·EN["and-with-cymbals", "with-cymbals-of"]·FR["dans-cymbales", "et-avec-cymbals"]·heb["ב-צלצלי", "ו-ב-צלצלים"]·HI["और-मजीरों-से", "झाँझों-से"]·ID["dan-dengan-ceracap", "dengan-ceracap", "dengan-ceracap-"]·IT["cembalo", "e-con-cymbals"]·jav["kanthi-ceng-ceng", "kanthi-ceng-ceng-", "lan-céng-céng"]·KO["그리고-제금으로", "에-제금들로-"]·PT["com-címbalos", "e-com-címbalos"]·RU["и-на-кимвалах", "на-кимвалах"]·ES["con-címbalos-de", "con-címbalos-de-", "y-con-címbalos"]·SW["kwa-matoazi", "kwa-matoazi-ya", "na-kwa-matoazi"]·TR["ve-zillerle", "zillerle-"]·urd["اور-جھانجھوں-سے۔", "بِ-جھانجھوں", "بِ-جھانجھوں-"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† צֶלְצְלִים n.m.pl. musical instr. of percussion, cymbals (with clashing sound; NH צֶלְצַל, Aramaic צֶלְצְלִין, ܨܺܝܨܠܴܐ );—צ׳ 2 S 6:5 (+ מְנַעַנְעִים, q.v.; ‖ 1 Ch 13:8 מְצִלְתַּיִם); cstr. צִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע ψ 150:5, צ׳ תְּרוּעָה v 5;—cf. NowArch. i. 272 f. BenzArchaeology 277 Weψψ Eng. Tr. 232.