H6767b H6767b
arpón, lanza de pesca
Este sustantivo designa un arma utilizada para lancear peces grandes o criaturas marinas. Aparece en Job 40:31 (41:7 en versiones inglesas), dentro del desafío de Dios sobre la captura de Leviatán: «¿Podrás llenar su piel de arpones?», subrayando la invulnerabilidad de la criatura ante las armas de pesca convencionales. Su etimología se relaciona con el silbido o zumbido que produce la lanza al ser arrojada. Se trata de un equipo especializado para la caza de grandes presas acuáticas, distinto de las redes o los anzuelos.
Sentidos
1. Arpón de pesca — Lanza o arpón diseñado para la caza de peces o criaturas marinas de gran tamaño. Job 40:31 (41:7) pregunta retóricamente si alguien puede llenar el cuero de Leviatán «con arpones», resaltando la futilidad de atacar a este monstruo con armas convencionales. El término deriva del sonido silbante que emite la lanza al ser lanzada. 1×
AR["وَبِالسِّهَامِ"]·ben["আর-বর্শায়"]·DE["[ובצלצל]"]·EN["and-with-fish-spears"]·FR["et-ובצלצל"]·heb["ו-ב-צלצל"]·HI["और-मछली-के-भालों-से"]·ID["dan-dengan-tombak ikan"]·IT["e-in-e-con-fish-spears"]·jav["lan-kalayan-tumbak-ulam"]·KO["그리고-작살-로"]·PT["E-com-arpão-de-"]·RU["и-острогой"]·ES["y-con-lanza-de"]·SW["na-kwa-mkuki-wa-samaki"]·TR["ve-mızrak-ile"]·urd["اور-مچھلی-کانٹے-سے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† II. [צִלְצָל] n.[m.] spear (from whizzing);—cstr. צִלְצַל דָּגִים Jb 40:31 fish-spear, harpoon.