H6767a H6767a
zumbido, rumor de alas (de insectos)
Este sustantivo designa el zumbido o rumor producido por alas que se mueven rápidamente, en particular las de insectos. Isaías 18:1 describe «la tierra del zumbido de alas», refiriéndose probablemente a Etiopía o a una región con abundancia de insectos en enjambres. La expresión construida «zumbido de alas» crea una imagen auditiva de innumerables insectos en vuelo. Se trata de una palabra onomatopéyica que capta el sonido característico de densas poblaciones de insectos, aunque los intérpretes debaten si debe entenderse de forma literal (langostas, moscas) o simbólica.
Sentidos
1. Zumbido de insectos — Sonido vibrante o zumbido producido por las alas de insectos en vuelo. Isaías 18:1 habla de «la tierra del zumbido de alas», describiendo una región caracterizada por enjambres de insectos, posiblemente el alto Nilo con sus abundantes moscas. La palabra es onomatopéyica y evoca el murmullo incesante de innumerables alas batiendo rápidamente. 1×
AR["صَلْصَلَةِ"]·ben["ঝন-ঝন-করা"]·DE["[צלצל]"]·EN["whirring-of"]·FR["[צלצל]"]·heb["צלצל"]·HI["झनकार"]·ID["gemerincing"]·IT["[צלצל]"]·jav["kepak-kumrisik"]·KO["날개-소리의"]·PT["zunido-de"]·RU["звенящей"]·ES["zumbido-de"]·SW["ya-mabawa"]·TR["cingilti"]·urd["بھنبھناتے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
I. [צִלְצָל] n.[m.] whirring, buzzing;—cstr. אֶרֶץ צִלְצַל כְּנָפָ֑יִם Is 18:1 land of buzzing of (insects’) wings (so prob.; other views v. in Di).