1. provisions, food for a journey — Noun denoting food supplies or provisions, especially prepared for travel or sustenance. Multilingual glosses converge: Spanish provisiones/provisión, Arabic زَادًا/زَاد (provisions), Korean 양식 (provisions), Hindi भोजन/सामान/रसद (food/supplies/rations), Swahili chakula (food). S129964 'their provisions' is the same sense with a pronominal suffix. These clusters differ only in construct state or suffixed pronoun, not in semantic content. 10×
AR["زاداً","زادِهِم","زَاد","زَادًا","وَ-زَادًا"]·ben["এবং-খাবার","খাদ্য","খাবার","তাদের-খাদ্যের","ভ্রমণ-খাদ্য","রসদ"]·DE["Wegzehrung","ihr-provisions","provision","provisions","provisions-von","und-provisions"]·EN["and-provisions","provision","provisions","provisions-of","their-provisions"]·FR["et-provisions","leur-provisions","provision","provisions","provisions-de"]·heb["ו-צידה","צדה","צידה","צידם"]·HI["और-भोजन","भोजन","भोजन-उनकी","भोजन-सामग्री","रसद","सामान"]·ID["bekal","bekal-mereka","dan-bekal","perbekalan"]·IT["[צידה]","e-provisions","loro-provviste","provision","provisions","provviste","provviste-di"]·jav["bekal","bekal-ipun","lan-sangu","sangu"]·KO["그들의-양식의","그리고-양식을","양식-을","양식도","양식을"]·PT["e-provisão","provimento","provisão","provisão-de","provisões","sua-provisão"]·RU["и-припасы","пищи-их","припасы","провиант","провизию"]·ES["provisiones","provisiones-de","provisión","su-provisión","y-provisiones"]·SW["chakula","chakula-cha","chakula-chao","kwa","na-chakula"]·TR["azık","azıklarının","erzak","erzaklarını","ve-erzak"]·urd["اور-خوراک","توشہ","توشے-اُن-کے","خوراک","زاد-راہ","زادِراہ"]
Gen 42:25, Gen 45:21, Exod 12:39, Josh 1:11, Josh 9:5, Josh 9:11, Judg 7:8, Judg 20:10, 1 Sam 22:10, Ps 78:25
▼ 1 more sense below
Senses
2. game, hunted prey — A distinct sense referring to hunted game or prey, as in the provisions Esau was to bring to Isaac. The multilingual glosses clearly differentiate this from general provisions: Spanish caza (game/hunt), Hindi शिकार (hunt/prey), Arabic صَيداً (game), Korean 사냥감 (game/prey), Swahili mawindo (game). This reflects the etymological connection to tsayid (hunting) and denotes specifically animal food obtained through hunting, not general travel supplies. 2×
AR["صَيداً"]·ben["(শিকার)","[শিকার]"]·DE["Wildbret"]·EN["game"]·FR["game"]·heb["(ציד)","[צידה]"]·HI["(शिकार)","[शिकार]"]·ID["(buruan)","buruan"]·IT["game"]·jav["beburon"]·KO["사냥감을"]·PT["(caça)","[caça]"]·RU["дичь"]·ES["[caza]","caza"]·SW["[ketiv]","mawindo"]·TR["(av)","[av]"]·urd["شکار"]
BDB / Lexicon Reference
† צֵידָה n.f. id.;—abs. צ׳ Jos 9:11 + 2 times; צֵדָה Gn 42:25 + 5 times;—provision for journey, march, Gn 42:25; 45:21 Ex 12:39 (all E), Jos 1:11 (D), 9:11 (JE), Ju 7:8 (text dub. cf. GFM), 20:10 1 S 22:10; supply of food ψ 78:25.—Gn 27:3 v. i. צַיִד, sub צוד.