Buscar / H6640
H6640 H6640
N-fs  |  1× en 1 sentido
cosa, asunto, propósito; cualquier objeto o preocupación (préstamo del arameo)
Este término arameo, que aparece en Daniel, significa cosa, asunto o propósito: esencialmente cualquier cosa que ocupe la mente o requiera acción. En Daniel 6, se refiere al estado mental del rey: ningún entretenimiento ni distracción pudo ser traído ante él mientras se angustiaba por Daniel en el foso de los leones. La amplitud semántica del vocablo es su mayor virtud: puede referirse a comida, música o cualquier inquietud. Formas afines en palmireno y siríaco confirman su extenso rango de significado.

Sentidos
1. Asunto o distracción Empleado en Daniel 6:17 (6:18 en versiones españolas) para indicar que ninguna distracción ni entretenimiento fue llevado ante el rey insomne. El español «propósito» y el francés «nourriture» (alimento) muestran desacuerdo traductivo, reflejando la flexibilidad semántica del término. El contexto sugiere cualquier cosa que pudiera ocupar o consolar al rey —comida, música, compañía— todo rechazado en su angustia.
MENTAL_LIFE Think Purpose Resolve Intent
AR["أَمْرٌ"]·ben["উদ্দেশ্য"]·DE["[צבו]"]·EN["purpose"]·FR["nourriture"]·heb["רצון"]·HI["इच्छा"]·ID["maksud"]·IT["[צבו]"]·jav["kajengipun"]·KO["뜻-이"]·PT["propósito"]·RU["желание"]·ES["propósito"]·SW["kusudi"]·TR["istek"]·urd["ارادہ"]

Sentidos Relacionados
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)

Referencia BDB / Léxico
צְבוּ n.f. thing, anything (orig. purpose) (Palm. צבו Lzb357 SAC100 Cooke266, Syriac ܨܒܽܘܬܳܐ, all thing; cf. NH חֵפֶץ thing, from הָפֵץ delight in, crave);—Dn 6:18.