H6615 H6615
simpleza, ingenuidad; alternativamente, cualidad seductora (en sentido personificado)
Este sustantivo abstracto, estrechamente emparentado con la palabra para «ingenuo», puede significar tanto la cualidad de la ingenuidad como, según el contexto, una simpleza seductora. En Proverbios 9, aparece en la descripción de la Necedad como mujer seductora. Algunos traductores han enmendado el texto, pero la lectura recibida sugiere que la Necedad encarna un atractivo peligroso que cautiva a los ingenuos. El vocablo tiende así un puente entre la ingenuidad intelectual y el peligro moral.
Sentidos
1. Simpleza seductora — Usado en Proverbios 9:13 para caracterizar a la Mujer Necedad, descrita con este término. Algunos sugieren que «seductora» o «tentadora» encaja mejor que «simpleza» en la personificación de la Necedad como figura adúltera. La evidencia multilingüe muestra a los traductores debatiéndose entre simplicidad moral y engaño activo. 1×
AR["سَذَاجَةٌ"]·ben["সরলতা"]·DE["[פתיות]"]·EN["seductive"]·FR["פתיות"]·heb["פתיות"]·HI["भोलापन"]·ID["bodoh"]·IT["seductive"]·jav["bodho"]·KO["미련함-은"]·PT["simplicidade"]·RU["простодушие"]·ES["simpleza"]·SW["mjinga"]·TR["saf"]·urd["نادانی"]
Sentidos Relacionados
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)
Referencia BDB / Léxico
† פְּתַיּוּת n.f. id. Pr 9:13 (Toy conj. מְפַּתָּה).