H6588 H6588
transgression, offense against God; rebellion, revolt against authority
Senses
1. transgression, offense against God — The dominant sense of פֶּשַׁע: a willful violation or offense against God's law, covenant, or moral standard — covering the vast majority of occurrences across all grammatical inflections (singular/plural, all pronominal suffixes, construct chains, prepositional prefixes); rendered consistently as English 'transgression', Spanish 'transgresion', Hindi अपराध, Arabic مَعْصِيَة/مَعَاصِي (ma'siya/ma'asi = disobedience), Korean 범죄 (beomjoe = crime) or 허물 (heomul = fault), Swahili 'makosa' (faults/offenses) or 'kosa' (fault). 88×
AR["-الْمَعْصِيَةِ","الإِثْمُ","الإِثْمِ","الذَّنْبُ","عَنِ-الْمَعْصِيَةِ","مَعاصي","مَعاصي-","مَعصيَةٍ","مَعصِيَةٍ","مَعْصِيَةٌ","مَعْصِيَةٍ"]·ben["অপরাধ","অপরাধ-থেকে","অপরাধের","অপরাধের-","পাপ"]·DE["Vergehen","transgression"]·EN["transgression","transgressions-of","transgressions-of-"]·FR["transgression"]·heb["פשע","פשעי","פשעי-"]·HI["अपराध","अपराध-की","अपराध-को","अपराध-से","अपराधके","अपराधों","अपराधों-","अपराध।"]·ID["dari-pelanggaran","pelanggaran","pelanggaran-pelanggaran","pelanggaran-pelanggaran-"]·IT["trasgressione"]·jav["dosa","dosa-","dursila","pambrontèkan","pelanggaran","pelanggaran,"]·KO["반역들","범죄","범죄를","범죄에서-","범죄의","죄-가","죄가","허물","허물을"]·PT["transgressão","transgressões-de","transgressões-de-"]·RU["преступление","преступлением","преступлений","преступления","преступления-"]·ES["transgresiones-de","transgresiones-de-","transgresión"]·SW["kosa","kutoka-uasi","makosa","makosa-ya","uasi"]·TR["günahı","günahı-","isyan","isyandan","isyanin","isyanı","suç","suç-işler","suçu","suçun"]·urd["بغاوت-سے","بغاوت-کے","جرم-کے","خطا کے","سرکشی","گناہ","گناہ-سے","گناہوں-کے","گناہوں-کے-"]
2. rebellion, revolt against authority — A distinct sense emphasizing political or covenantal revolt against a sovereign authority — whether God as suzerain or a human overlord; distinguished by English 'rebellion', Spanish 'rebelion', Arabic عِصْيَان ('isyan = disobedience/rebellion), Korean 반역 (ban-yeok = revolt/treason), Swahili 'uasi' (rebellion/revolt); the Arabic cognate evidence confirms this as a separate semantic field from general transgression, with عِصْيَان denoting active defiance of authority rather than merely overstepping a boundary. 5×
AR["تَعَدِّيَاتِهِمْ","عِصْيَانِهِ","لِ-مَعصيَتِكُم","مَعصيَتِهِم","مَعصِيَةً"]·ben["অপরাধ","তাদের-অপরাধ","তাদের-সীমালঙ্ঘনের","তার-পাপের","তোমাদের-অপরাধের-জন্য"]·DE["Vergehen","dein-transgression","ihr-Übertretung","transgressions-ihr"]·EN["his-transgression","rebellion","their-transgression","transgressions-their","your-transgression"]·FR["ton-transgression","transgression","transgressions-leur"]·heb["ל-פשעכם","פשע","פשעו","פשעיהם","פשעם"]·HI["अपने-अपराध-के","अपराध","उनके अपराधों","और-दुष्टता","तुम्हारे-अपराध-के-लिए"]·ID["pelanggaran-mereka","pelanggaranmu","pelanggarannya;","pemberontakan"]·IT["transgressions-loro","trasgressione","tuo-trasgressione"]·jav["dosanipun","durèkanipun","pambrontakipun","pelanggaran","pelanggaran-panjenengan,"]·KO["그들-의-반역","그들-의-범죄-의","그의-범죄의","너희의-범죄를","범죄를"]·PT["de-sua-transgressão","para-vossa-transgressão","transgressão","transgressão-dele","transgressões-deles"]·RU["преступление","преступления-вашего","преступления-его","преступления-их","преступления-своего"]·ES["rebelión","su-rebelión","su-transgresión,","sus-transgresiones","vuestra-rebelión"]·SW["kosa-lake","makosa-yao","makosa-yenu","uasi","za-"]·TR["isyan","isyanlarını","isyanlarının","isyanının","suçunuzu"]·urd["اُس-کی-خطا-کے","اپنی-بغاوت-کی","تمہارا-گناہ","خطا","خطاؤں-ان-کی"]
BDB / Lexicon Reference
† פֶּ֫שַׁע n.m. ψ 19:14 transgression;—abs. פ׳ Ex 22:8 +, פָּ֑שַׁע Pr 10:19 +; cstr. פֶּשַׁע Gn 50:17 +; sf. פִּשְׁעִי Gn 31:36 + 14 times sfs.; pl. פְּשָׁעִים Pr 10:12; cstr. פִּשְׁעֵי Am 1:3 +, etc.;— 1. transgression against individuals Gn 31:36; 50:17(×2); Ex 22:8 (E), 1 S 24:12; 25:28; Pr 10:19; 17:19; 28:24; 29:6, 16, 22; פ׳ שְׂפָתַיִם 12:13; על כל־פשׁעים תְּכַסֶּה אַהֲבָה 10:12, cf. 17:9;…