Senses
1. to spread (of skin disease) — The Qal verb pasah (פָּשָׂה) is a technical levitical term meaning 'to spread,' used exclusively in Leviticus 13–14 to describe the spreading of skin diseases (tsara'at) for priestly diagnostic purposes. All three clusters represent the same Qal stem and meaning, differing only in conjugation: perfect/suffix forms indicating completed spreading (S128879), infinitive absolute used for emphatic or conditional spreading (S128880), and imperfect/prefix forms indicating ongoing or future spreading (S128881). Translations are consistent across all clusters: English 'has spread / spreading / it spreads,' Spanish 'se extendio / extenderse / se extiende,' Hindi 'phaila/phailte' (फैला/फैलते), Arabic 'fashat/fashwan/tafshu' (فَشَتِ/فَشْوًا/تَفْشُو), Korean 'peojyeot/peojimyeon' (퍼졌/퍼지면), Swahili 'limeenea/kuenea/litaenea.' The tense/aspect variation is grammatical inflection of a single meaning. 22×
AR["تَفْشُ","تَفْشُو","فَشَ","فَشَتِ","فَشَتْ","فَشْوًا","يَفْشُ"]·ben["ছড়াবে","ছড়িয়ে","ছড়িয়েছে"]·DE["ausbreitend","es-spreads","hat-ausbreiten"]·EN["has-spread","it-spreads","spreading"]·FR["a-étendre","cela-spreads","se-répandant"]·heb["פשה","פשתה","תפשה"]·HI["नहीं","फुंसी","फैलते-फैलेगी","फैला","फैली","यदि","रोग","वह"]·ID["menjalar","menyebar"]·IT["esso-spreads","si-e-diffuso","spargendosi"]·jav["nyebar"]·KO["퍼졌다","퍼졌으면","퍼지면"]·PT["espalhando","espalhar","espalhou"]·RU["распространилась","распространилось","распространился","распространится","распространяться"]·ES["extenderse","se-extendió","se-extiende"]·SW["kuenea","limeenea","litaenea"]·TR["yayılarak-","yayıldı","yayılmadı","yayılırsa"]·urd["پھیلا-ہے","پھیلتے-پھیلتے","پھیلی-ہے","پھیلے"]
BDB / Lexicon Reference
פָּשָׂה21 vb. spread, intrans. (NH פָּסָה id.; Arabic فَشَا (فشو) be divulged, spread, be extensive);— Qal Pf. 3 ms. פ׳ Lv 13:5 +, 3 fs. פָּֽשְׂתָה v 8, פָּשָׂ֑תָה v 23; Impf. 3 ms. יִפְשֶׂה v 35, 3 fs. תִּפְשֶׂה v 7 +; Inf. abs. פָּשׂה v 7 +;—only Lv 13, 14, of leprosy and like eruptions: c. בָּעוֹר, בַּבֶּגֶד, etc., Lv 13:5 + 7 times 13, 14:39, 44, 48 + בָּעוֹר פָּשׂה יִפְשֶׂה (תִּפ׳) 13:7, 22, 27, 35; abs. v 23, 32, 55.