H6495 H6495
Opening wide (of eyes or prison; Isaiah 61:1, promising release to captives)
This compound noun means a wide or complete opening, particularly of eyes. It appears in Isaiah 61:1 in the phrase about proclaiming 'opening to those who are bound'—though textual variants suggest reading 'to the blind' instead. The term combines two roots for opening, creating an intensive sense of complete opening or release from darkness and imprisonment.
Sentidos
1. sense 1 — A comprehensive opening or release, likely from imprisonment or darkness. BDB notes this appears twice in the same verse (Isaiah 61:1) in construct relationships with different words. The cross-linguistic glosses show uncertainty: some bracket it untranslated, Spanish offers both 'apertura de' (opening of) and interpretive glosses ('ojos,' 'prison'). The textual complexity reflects early translation challenges with this unique compound. 2×
AR["الْعَيْنَيْنِ", "فَتْحَ-"]·ben["অন্ধত্বের", "উন্মোচন-"]·DE["[פקח]", "[קוח]"]·EN["opening-of-", "prison"]·FR["[פקח]", "[קוח]"]·heb["פקח", "קוח"]·HI["और-कैदियों-को", "खोलना"]·ID["lebar", "pembukaan"]·IT["[פקח]", "[קוח]"]·jav["mbikak", "mbikak-"]·KO["눈의", "열림을"]·PT["abertura-de-", "prisão"]·RU["открытие-", "темницы"]·ES["apertura-de-", "ojos"]·SW["kufunguka-kwa", "macho"]·TR["acilmak-", "zincirin"]·urd["آزادی", "کھولنا"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† פְּקַח־קוֹחַ read פְּקַחְקוֹחַ n.[m.] opening (of eyes; cf. Comm., Ges§ 85 n, proposes wide, or complete, opening);—לַאֲסוּרִים Is 61:1, fig. of freeing from dark prison; but 𝔊 CheHpt. read לְעִוְרִים, cf. Di-Kit.