H6463 H6463
Gemiré; emitir sonidos de esfuerzo o angustia, como en el parto (onomatopéyico)
Este verbo aparece en Isaías 42:14, donde Dios declara: «Gemiré como mujer de parto». Se trata de una palabra onomatopéyica que captura los sonidos involuntarios de un esfuerzo intenso o de profunda angustia. En este pasaje extraordinario, Dios emplea la imagen del alumbramiento para describir su intervención inminente: tras un largo período de silencio y contención, ahora «jadeará y resollará» al dar a luz la liberación. El gemido no expresa debilidad, sino esfuerzo poderoso: la tensión necesaria para engendrar algo nuevo. Humaniza a Dios al tiempo que subraya la naturaleza costosa y laboriosa de la salvación.
Sentidos
1. Gemir con esfuerzo — Verbo en Isaías 42:14 donde Dios dice «gemiré como mujer de parto», empleando la imagen del alumbramiento para describir su intervención a favor de Israel. El término onomatopéyico capta sonidos involuntarios de esfuerzo intenso, no de debilidad sino de exerción poderosa. Tras una larga contención, Dios se entregará al trabajo de liberar a su pueblo, expresando así el carácter costoso y laborioso de la redención. 1×
AR["أَئِنُّ"]·ben["ক্রন্দন-করব"]·DE["[אפעה]"]·EN["I-will-groan"]·FR["[אפעה]"]·heb["אפעה"]·HI["हाँफूँगा-मैं"]·ID["Aku-mengerang"]·IT["[אפעה]"]·jav["Ingsun-megap-megap"]·KO["숨을-쉬리라"]·PT["gritarei"]·RU["буду-стенать"]·ES["gemiré"]·SW["ninapumua-kwa-nguvu"]·TR["inleyecegim"]·urd["میں-کراہوں-گا"]
Sentidos Relacionados
H6629 1. flock, sheep/goats (small livestock) (274×)H1241 1. cattle, herd (bovine livestock) (183×)H0352a 1. ram (male sheep) (156×)H6499 1. young bull, bullock (130×)H3532 1. lamb, young male sheep (105×)H2543 1. donkey (male ass) (96×)H7794 1. ox, bull (79×)H7462b 1. shepherd (agent noun) (76×)H5795 1. she-goat(s), female goat(s) (68×)H7462b 2. to shepherd, tend, pasture (60×)H1581 1. camel (domestic animal) (54×)H0738b 1. lion (46×)G4263 1. sheep (39×)H5739 1. flock or herd of livestock (38×)H5695 1. calf, young bull (35×)H0738a 1. lion (large predatory feline) (34×)H0860 1. female donkey (34×)H3611 1. dog (animal) (32×)H3715a 1. young lion, lion cub (31×)G0721 1. Lamb (29×)
Referencia BDB / Léxico
† [פָּעָה] vb. groan (onomatop. according to Thes; NH Hiph. bleat, so Arabic بعى, بغى Dozy; Aramaic פְּעָא, ܦܥܳܐ bleat);—Impf. 1 s. כַּיּוֹלֵדָה אֶפְעֶה Is 42:14 (of י׳ straining himself to deliver Isr., + אֶשֹּׁם [נשׁם], אֶשְׁאַף).—[אֶפַע] Is 41:24, v. p. 67.