Buscar / H6461
H6461 H6461
V-Qal-Perf-3cp  |  1× en 1 sentido
Han desaparecido, se desvanecieron; dejaron de existir o de hallarse
Este verbo aparece en el Salmo 12:1, en un lamento por la desaparición de los fieles: 'los piadosos han desaparecido de entre los hombres'. El término describe una desaparición total, no simplemente una disminución, sino un aparente dejar de existir. Es más fuerte que reducirse en número; sugiere disolución, como si la categoría misma hubiera sido borrada. El salmista expresa una soledad existencial: mira a su alrededor y no encuentra a nadie piadoso ni digno de confianza. Ya sea despoblación literal o desesperación hiperbólica, el verbo captura el horror de hallarse solo en el compromiso con la fidelidad, como si los justos se hubieran desvanecido de la tierra.

Sentidos
1. Desaparición completa Verbo en Qal perfecto en el Salmo 12:1 que describe a los fieles como habiendo desaparecido o desvanecido de entre la humanidad. El término transmite más que una disminución numérica: sugiere una desaparición total, como si los piadosos hubieran sido disueltos o borrados de la existencia. El lamento del salmista emplea este verbo contundente para expresar su profundo aislamiento al no encontrar a nadie comprometido con la fidelidad a la alianza.
VIOLENCE_CONFLICT Violence, Harm, Destroy, Kill Loss and Destruction
AR["انْقَرَضَ"]·ben["লোপ-পেয়েছে"]·DE["haben-vanished"]·EN["have-vanished"]·FR["fondre"]·heb["פסו"]·HI["लुप्त-हो-गए-हैं"]·ID["habis"]·IT["[פסו]"]·jav["sirna"]·KO["사라졌음이라"]·PT["desapareceram"]·RU["исчезли"]·ES["desaparecieron"]·SW["wametoweka"]·TR["kayboldu"]·urd["غائب-ہو-گئے"]

Sentidos Relacionados
H4421 1. war, battle, armed conflict (319×)H0341 1. enemy, adversary, foe (284×)H3898a 1. Nifal: to fight, wage war (167×)H2026 1. kill, slay (active) (146×)H2451 1. wisdom, discernment (146×)H5483b 1. horse (the animal) (138×)H0006 1. to perish, be destroyed (105×)H7843 1. Hifil: destroy, annihilate (83×)H2491a 1. slain, fatally pierced (74×)H6862c 1. adversary, enemy, foe (69×)H8045 1. destroy, exterminate (69×)G0615 1. kill, put to death (60×)H6571b 1. horseman, cavalryman (52×)H8077a 1. desolation, waste (abstract state) (52×)G4678 1. of wisdom (51×)G4717 1. crucify, fasten to a cross (46×)H2763a 1. utterly destroy (Hifil active) (44×)G0622 1. perish, be destroyed (intransitive) (41×)H0006 2. to destroy, annihilate (Piel) (38×)H8074 1. be desolate, lie waste (36×)

Referencia BDB / Léxico
† II. [פָּסַס] vb. disappear, vanish (si vera l., cf. Assyrian pasâsu, do away, blot out (especially sins));— Qal Pf. 3 pl. פַּסּוּ מִן ψ 12:2 the faithful have vanished (Che Dr) from (among) … men; LagProph. Chald. xlvi Gr We Du read אָֽפְסוּ (Is 16:4).