H6451 H6451
Abundancia, puñado; plenitud o cantidad suficiente (textualmente incierto)
Esta palabra aparece en el Salmo 72:16, en una visión de abundancia durante el reinado del rey ideal: 'abundancia de grano en la tierra'. El texto hebreo presenta dificultades; algunos eruditos proponen leer un término diferente derivado de otra raíz. Sea cual sea la palabra exacta, la imagen es clara: grano tan abundante que incluso en las cumbres de los montes hay plenitud. No se trata de un rendimiento agrícola ordinario, sino de una fertilidad milagrosa, semejante al Edén, donde hasta la tierra marginal produce con generosidad. El término captura la naturaleza desbordante de la bendición bajo un gobierno justo: no mera suficiencia, sino sobreabundancia.
Sentidos
1. Abundancia desbordante — Término textualmente incierto en el Salmo 72:16, que aparentemente significa 'abundancia' o 'puñado', referido al grano durante el reinado del rey mesiánico. La imagen evoca tal fertilidad agrícola que incluso las cumbres de los montes, normalmente inadecuadas para el cultivo, producen en abundancia. Ya sea que el vocablo designe un puñado literal o una abundancia simbólica, el contexto señala claramente una fertilidad extraordinaria como signo de bendición divina. 1×
AR["وَفْرَةُ-"]·ben["মুষ্টি"]·DE["ein-Überfluss-von-"]·EN["an-abundance-of-"]·FR["abondance"]·heb["פיסת-"]·HI["बहुतायत"]·ID["segenggam-"]·IT["[פסת]"]·jav["genggem-"]·KO["한-줌-의"]·PT["punhado"]·RU["горсть"]·ES["puñado-de"]·SW["wingi"]·TR["bolluk-"]·urd["کثرت"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [פִּסָּה] n.f. dub.; if correct, prob. abundance, plenty (? proposes spread out);—cstr. פִּסַּת בָּר ψ 72:16; Lag Gr Che al. read שִׁפְעַת.