H6390 H6390
Arroyos, divisiones; corrientes de agua o subdivisiones de una tribu
Esta palabra aparece en Job 20:17 con clara referencia a arroyos de aceite y miel, representando la abundancia lujosa que los malvados jamas disfrutaran. La misma forma se encuentra en Jueces 5:15-16, donde puede significar 'arroyos' o 'divisiones' de Ruben, generando debate sobre si Debora critica a los rubenitas por quedarse junto a sus canales de agua o por permanecer divididos en facciones. La raiz porta ambos sentidos de agua fluyendo y de separacion, haciendo que el doble significado sea natural en hebreo. En el contexto de Job, la imagen de corrientes rebosantes de sustancias preciosas es inconfundible.
Sentidos
1. Arroyos de abundancia — Designa corrientes o canales de liquido en Job 20:17, especificamente 'arroyos de aceite y miel', imagen de abundancia lujosa que los impios nunca experimentaran pese a su prosperidad temporal. El termino evoca rios que fluyen no con simple agua sino con las sustancias mas ricas, representando la bendicion plena y desbordante que proviene solo de Dios. 1×
AR["أَنْهَارًا"]·ben["নদীতে"]·DE["[בפלגות]"]·EN["the-streams"]·FR["dans-בפלגות"]·heb["ב-פלגות"]·HI["धाराओं-को"]·ID["sungai-sungai"]·IT["in-il-streams"]·jav["ing-ilèn-ilèn"]·KO["시내들을"]·PT["em-correntes"]·RU["потоки"]·ES["los-arroyos,"]·SW["vijito-vya"]·TR["kanallarını"]·urd["نہروں-کو"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [פְּלַגָּה] n.f. 1. stream. 2. division;—pl. פְּלַגּוֹת: 1. streams Jb 20:17. 2. divisions, sections of tribe, פ׳ cstr. Ju 5:15, 16 (read perhaps פְּלֻגּוֹת, v. following), > streams.