H6288b H6288b
copa, ramaje, ramas altas (sustantivo colectivo para las ramas de un árbol)
Un sustantivo colectivo hebreo que designa la copa o el ramaje de un árbol, presente en Isaías 10:33. El texto describe a Dios podando las ramas altas del orgullo asirio con poder aterrador. La palabra presenta variantes textuales (Ketiv פארה frente a Qere פורה), lo cual refleja cierta incertidumbre escribal sobre la forma exacta. Aparece en una vívida metáfora que compara a los orgullosos líderes de Asiria con un bosque que Dios talará, despojándolo de sus ramas más elevadas.
Sentidos
1. Ramaje elevado — Sustantivo colectivo que significa «copa» o «ramas altas», usado en Isaías 10:33 dentro de una metáfora de juicio divino. Dios cortará las «ramas»—la copa elevada que representa el liderazgo soberbio de Asiria. El término aparece con variación textual (Ketiv פארה frente a Qere פורה), pero el sentido es claro: las ramas prominentes y elevadas que serán derribadas. 1×
AR["الْأَغْصَانَ"]·ben["ডালপালা"]·DE["[פארה]"]·EN["boughs"]·FR["[פארה]"]·heb["פוארה"]·HI["डालियां"]·ID["dahan"]·IT["[פארה]"]·jav["pang-pang"]·KO["가지를"]·PT["ramagem"]·RU["ветви"]·ES["copa"]·SW["matawi"]·TR["dalları"]·urd["شاخوں-کو"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† פארה Kt, פּוּרָה Qr n.f.coll. boughs Is 10:33 (van d. H. Baer פֻּארָה).