H6282b H6282b
olor, fragancia (específicamente del incienso en contexto ritual)
Sustantivo hebreo que designa el olor o la fragancia, particularmente en contextos rituales. Ezequiel 8:11 lo emplea para describir la nube aromática de incienso que se elevaba durante un acto de adoración idolátrica. El término es textualmente incierto (BDB lo marca como «si vera lectio») y podría tratarse de un préstamo arameo. En su contexto, capta la dimensión sensorial del culto: la densa nube de humo de incienso que acompañaba la idolatría secreta de los ancianos en el templo.
Sentidos
1. Fragancia de incienso — Describe el olor o fragancia del incienso en un contexto ritual. En Ezequiel 8:11, el término alude a la nube aromática que se eleva de la adoración idolátrica de los ancianos en el templo. La palabra capta el elemento sensorial del culto: el aroma y el humo visible del incienso ardiente, subrayando la gravedad de la transgresión ritual. 1×
AR["وَ-عَطِرُ"]·ben["আর-ঘন-মেঘ"]·DE["[ועתר]"]·EN["and-fragrance-of"]·FR["et-encens"]·heb["ו-עתר"]·HI["और-उठता"]·ID["dan-awan"]·IT["[ועתר]"]·jav["lan-méga-kandel"]·KO["그리고-짙은-구름이"]·PT["e-nuvem-de"]·RU["и-густое"]·ES["y-nube-espesa-de"]·SW["na-moshi-mzito"]·TR["ve-kokusu"]·urd["اور-گھنا"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† II. [עָתָר] n.[m.] odour (si vera l.) (so Vrss.);—cstr. עֲתַר Ez 8:11, of incense.