H6265 H6265
Ataías (nombre propio que posiblemente significa «Yahvé ha ayudado»)
Nombre propio que aparece en Nehemías 11:4, identificando a un descendiente de Judá que se reasentó en Jerusalén tras el exilio babilónico. El nombre presenta problemas textuales, con variantes en los pasajes paralelos y las versiones antiguas. La Septuaginta ofrece «Athea», mientras que 1 Crónicas 9:4 presenta la forma paralela «Utai». Esta clase de variación era frecuente en la transmisión de listas genealógicas bíblicas.
Sentidos
1. Nombre propio posexílico — El nombre propio «Ataías» identifica a un judahita posexílico que habitaba en Jerusalén según Nehemías 11:4. El nombre aparece en las listas que documentan la repoblación de Jerusalén tras el retorno de Babilonia. Los testimonios textuales discrepan sobre la forma exacta, lo que sugiere variación escribal en la transmisión genealógica, fenómeno habitual en las listas de nombres bíblicos. 1×
AR["عَتايا"]·ben["অথায়"]·DE["[עתיה]"]·EN["Atayah"]·FR["[עתיה]"]·heb["עתיה"]·HI["अतायाह"]·ID["Ataya"]·IT["[עתיה]"]·jav["Ataya"]·KO["아타야"]·PT["Atayah"]·RU["Атайяху"]·ES["Ataías"]·SW["Athaya"]·TR["Ataya"]·urd["عتایاہ"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
† עֲתָיָה n.pr.m. Ne 11:4, Αθεα, 𝔊L Αθαρασθας (very dub.); = עוּתַי 1 Ch 9:4.