Search / H6186b
H6186b H6186b
Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms  |  6× in 1 sense
to assess value, appraise (Hifil)
1. to assess value, appraise (Hifil) Hifil stem of עָרַךְ used in Levitical legislation for the priestly act of setting a monetary valuation on persons, animals, or property dedicated to YHWH (Lev 27). All six occurrences share the same Hifil causative sense of assigning economic worth. Spanish 'valuará/tasó' (will value/assessed), Hindi 'मूल्यांकन करेगा/आँका' (mūlyāṅkan karegā/ānkā, will evaluate/estimated), Arabic 'يُقَوِّمُ/قَوَّمَ' (yuqawwimu/qawwama, appraises/appraised), Korean '값을 매길 것이다/평가하였다' (gapseul maegil geosida/pyeong-gahayeotda, will set price/evaluated), Swahili 'atamthaminisha/aliipima' (will cause-to-value/measured).
QUANTITY_NUMBER Weight Weighing and Evaluating
AR["فَ-يُقَوِّمُهُ","قَوَّمَ","وَ-يُقَوِّمُ","وَ-يُقَوِّمُهُ","يُقَوِّمُ","يُقَوِّمُهُ"]·ben["এবং-মূল্যায়ন-করবে","এবং-মূল্যায়ন-করবে-তা","মূল্য-নির্ধারণ-করলেন","মূল্যায়ন-করবে-তাকে","মূল্যায়ন-করে"]·DE["er-assessed","soll-Wert-ihn","und-soll-Wert","und-soll-Wert-es","values"]·EN["and-shall-value","and-shall-value-it","he-assessed","shall-value-him","values"]·FR["devra-valeur-lui","et-devra-valeur","et-devra-valeur-cela","il-assessed","values"]·heb["העריך","ו-העריך","ו-העריכו","יעריך","יעריכנו"]·HI["आँका-उसने","और-मूल्यांकन करेगा","और-मूल्यांकन करेगा उसका","मूल्यांकन करेगा","मूल्यांकन करेगा उसका"]·ID["Dan-imam-akan-menilai","dan-imam-akan-menilai","ia-menilai","imam-akan-menilai","imam-menilai","maka-imam-akan-menilai"]·IT["dovra-valore-lui","e-dovra-valore","e-dovra-valore-esso","egli-assessed","values"]·jav["Lan-najen","imam-najen","imam-najen-piyambakipun","lan-najen","mila-najen-piyambakipun","piyambakipun-ngetang"]·KO["값을-매길것이다","값을-매길것이다-그를","그가-평가하였다","그리고-값을-매길것이다","그리고-값을-매길것이다-그것을"]·PT["E-avaliará","avaliar","e-avaliará","e-avaliá-la-á","o-avaliará","taxou"]·RU["и-оценит","и-оценит-его","обложил-податью","оценит","оценит-его"]·ES["Y-valuará","entonces-la-valuará","lo-valuará","tasó","valuare","y-valuará"]·SW["Na-atathaminisha","aliipima","atamthaminisha","atathaminisha","na-atamthaminisha"]·TR["değerlendirdi","değerlendirecek-onu","değerlendirir","ve-değerlendirecek"]·urd["اور-قیمت-لگائے","اور-قیمت-لگائے-اُس-کی","تخمینہ-لگایا","قیمت-لگائے","قیمت-لگائے-اُس-کی"]

Senses

BDB / Lexicon Reference
† [עָרַךְ] vb.denom. Hiph. value (for taxation), tax (from עֵרֶךְ 2);—Pf. 3 ms. הֶעֱרִיךְ אֶת־הָאָרֶץ 2 K 23:35; in P, וְהֶע׳ consec., c. acc. pers. Lv 27:8, 12 c. sf. v 14; Impf. יַעֲרִיךְ v 14; sf. יַעֲרִכֶנּוּ v 8.