Buscar / H6186a
H6186a H6186a
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp  |  70× en 4 sentidos
Ordenar, disponer, formar en orden de batalla, preparar una mesa o comparar en valor; fundamentalmente, colocar las cosas en su disposición correcta.
Ordenar, disponer, formar en orden de batalla, preparar una mesa o comparar en valor; fundamentalmente, colocar las cosas en su disposición correcta.

Sentidos
1. Disponer o poner cosas en orden, especialmente en contextos cúlticos y doméstico Disponer o poner cosas en orden, especialmente en contextos cúlticos y domésticos. Es el sentido más amplio y frecuente: Abraham dispone la leña sobre el altar (Gn 22:9), los sacerdotes disponen el pan de la proposición sobre la mesa (Éx 40:23) y Aarón dispone las lámparas (Éx 27:21). Levítico lo usa repetidamente para colocar las piezas del sacrificio en orden sobre la leña (Lv 1:7-8, 12). 32×
QUANTITY_NUMBER Arrange, Organize Arrange Order Battle
AR["المَصفوفِ", "لِ-يَصُفُّوا", "لِـ-تَرْتِيبِ", "لِيُرَتِّبُوا", "مُرَتِّبُو", "مُعَاوِنُو", "وَ-تُرَتِّبُ", "وَ-رَتَّبَ", "وَ-يُرَتِّبُ", "وَ-يُرَتِّبُونَ", "وَيُرَتِّبْ", "يُرَتِّبُ", "يُرَتِّبُهُ", "يُرَتِّبُونَ"]·ben["-সাজাতে", "এবং-তুমি-সাজাবে", "এবং-সাজাক", "এবং-সাজাবে-তা", "এবং-সে-সাজাল", "ও-সাজালেন", "সাজাও", "সাজাতে", "সাজানো-(যা)", "সাজানোরা", "সাজাবে", "সারিবদ্ধকারীরা", "সে-সাজাবে"]·DE["aufstellen", "der-ordnete-an", "er-soll-anordnen", "soll-anordnen", "und-arranged", "und-aufstellen", "und-du-soll-anordnen", "und-er-soll-anordnen", "und-ordnete", "und-sie-soll-anordnen", "und-soll-anordnen", "zu-arrange", "zu-array"]·EN["and-arranged", "and-he-shall-arrange", "and-set-in-order-it", "and-shall-arrange", "and-they-shall-arrange", "and-you-shall-arrange", "arrangers-of", "he-shall-arrange", "helpers-of", "set", "shall-arrange", "the-arranged", "to-arrange", "to-array"]·FR["--arranger", "devra-arranger", "disposer", "et-arrangea", "et-arranged", "et-devra-arranger", "et-il-devra-arranger", "et-ils-devra-arranger", "et-ranger", "et-tu---arranger", "il-devra-arranger", "le-arranged", "ranger", "à-arrange", "à-array"]·heb["ה-ערוכות", "ו-יערך", "ו-יערכה", "ו-ערך", "ו-ערכו", "ו-ערכת", "יערוך", "ל-ערוך", "ל-ערך", "עדרי", "ערוך", "ערך", "ערכי"]·HI["और-क्रम-से-रखेगा-उसे", "और-सजाई", "और-सजाए", "और-सजाएं", "और-सजाएगा", "और-सजाया", "बिछाई-हुई", "सजवत-बनन", "सजाए", "सजाओ", "सजाने", "सजानेवाले", "सहायक"]·ID["Dan-menyusun", "Siapkanlah", "akan-mengatur", "dan-engkau-akan-menyusun", "dan-menyusun", "dan-menyusunnya", "harus-dia-mengatur", "harus-mengatur", "untuk-mengatur", "untuk-menyusun", "yang-disusun", "yang-mengatur-barisan", "yang-menyiapkan", "yang-menyusun"]·IT["a-arrange", "a-array", "disporre", "dovra-disporre", "e-dispose", "e-dovra-disporre", "e-egli-dovra-disporre", "e-essi-dovra-disporre", "e-schierare", "e-tu-shall-disporre", "egli-dovra-disporre", "il-arranged", "schierare", "shall-disporre"]·jav["Harun-sami-nata", "Lan-nata", "Lan-natani", "ingkang-ditata", "kanggé-natakaken", "kanggé-ngatur", "kanggé-nyusun", "lan-nata", "lan-natani", "lan-nyusun", "lan-tatana", "ngurutaken", "nyusun", "piyambakipun-badhé-nata", "sami-nata", "tata"]·KO["그리고-그-가-배열하라", "그리고-그들-이-배열하라", "그리고-배열했다", "그리고-정돈하라", "그리고-정돈하리오-그것을", "그리고-정렬하라", "놓여진", "돕는-자들-의", "에-정렬하다", "정돈하리라", "정돈하여라", "정렬하기를", "정렬하는-자들-의", "정렬하려고-", "차리라"]·PT["E-arranjarão", "E-arranjou", "Põe", "a-dispor", "arranjará", "e-arranjará", "e-arranjarão", "e-disporá-a", "e-disporás", "ordenadores-de", "os-arranjados", "para-formar", "para-ordenar", "¶ E-arrumou"]·RU["будет-поддерживать", "выстраивать", "выстраивающие", "и-разложат", "и-разложил", "и-разложит", "и-расставишь", "и-упорядочивает-это", "накрыть", "пусть-устраивает", "разложенном", "строить"]·ES["Prepara", "Y-dispondrán", "Y-puso-en-orden", "a-ordenar", "dispondrá", "formadores-de", "los-ordenados", "para-formar", "preparadores-de", "y-dispondrá", "y-dispondrán", "y-dispondrás", "y-dispuso", "y-lo-ordenará"]·SW["Na-watapanga", "Weka", "ataipanga", "atapanga", "atazipanga", "kupanga", "na-aipange", "na-akapanga", "na-atapanga", "na-utapanga", "na-watapanga", "waandaaji-wa", "yaliyopangwa"]·TR["-düzenlenen", "Hazirla", "dizenler", "dizmek-için", "düzenleyecek", "hazırlayacak", "ve-dizecek", "ve-dizecekler", "ve-düzenledi", "ve-düzenleyeceksin", "ve-siralayacak-onu"]·urd["اور-ترتیب-دیا", "اور-ترتیب-دیں", "اور-ترتیب-دے", "اور-ترتیب-دےگا", "بچھاؤ", "ترتیب-دینے-والے", "ترتیب-دینے-کو", "ترتیب-دے", "ترتیب-دے-گا", "صف-باندھنے-کو", "لگی-ہوئی", "مددگار"]
2. Formar o disponer tropas en orden de batalla Formar o disponer tropas en orden de batalla. Cuando Israel 'formó en batalla' contra Benjamín (Jue 20:20, 22, 30, 33) o cuando Abías 'ordenó la batalla' (2 Cr 13:3), el verbo describe el despliegue deliberado de soldados en formación de combate. El cognado árabe مَعْرَكَةٌ ('campo de batalla') preserva este registro militar. 24×
QUANTITY_NUMBER Arrange, Organize Arrange Order Battle
AR["اصْطَفُّوا", "صَفُّوا", "مُصْطَفٍّ", "مُصْطَفُونَ", "وَ-رَتَّبَتْ", "وَ-رَتَّبُوا", "وَ-صَفَّ", "وَ-صَفُّوا", "وَرَتَّبوا", "وَصَفَّ", "وَصَفُّوا"]·ben["আর-সাজাল", "আর-সাজালেন", "এবং-সাজাল", "এবং-সাজালেন", "ও-সাজালেন", "সাজ", "সাজানো", "সাজিয়েছিল"]·DE["[ערוך]", "arrayed", "aufstellen", "und-arranged", "und-arrayed", "und-aufstellen", "und-er-zog-hinauf", "und-sie-arranged", "und-sie-zog-hinauf", "und-stellten-auf"]·EN["and-arranged", "and-arrayed", "and-drew-up", "and-he-drew-up", "and-they-arranged", "and-they-arrayed", "and-they-drew-up", "array", "arrayed", "arrayed-for"]·FR["et-arranged", "et-disposer", "et-il-tira-en-haut", "et-ils-arranged", "et-ils-revêtu", "et-ils-tira-en-haut", "et-rangé", "ranger", "rangé"]·heb["ו-יערוך", "ו-יערך", "ו-יערכו", "ו-ערכה", "ו-ערכו", "ערוּך", "ערוך", "ערכו"]·HI["उन्होंने-सजाई", "और-उनहोने-सजय", "और-उन्होंने-सजाई", "और-सजयि", "और-सजवत-बनयि", "और-सजाई", "और-सजाए", "और-सजाया", "तैयार", "पंक्ति-बांधो"]·ID["berbarislah", "bersusun", "dan-ia-mengatur-barisan", "dan-mengatur-barisan", "dan-mengatur-barisan-mereka", "dan-mengaturlah", "dan-mereka-mengatur", "dan-mereka-mengatur-barisan", "lalu-menyusun-barisan", "mereka-mengatur", "tersusun"]·IT["e-disporre", "e-dispose", "e-egli-trasse-su", "e-essi-arrayed", "e-essi-dispose", "e-essi-trasse-su", "e-schierato", "schierare", "schierato"]·jav["lan-nabuh", "lan-nata", "lan-natakaken", "lan-ngatur", "lan-sami-nata", "lan-sami-tata", "piyambakipun-sedaya-natakaken", "siyagakna", "tata"]·KO["그리고-벌여-놓았다", "그리고-정렬했다", "그리고-진-쳤다", "대열하라", "정렬되었다", "정렬된", "정렬했던"]·PT["E-formou-se", "Formai", "Preparado", "dispuseram", "e-dispuseram-em-ordem", "e-dispuseram-se", "e-dispôs", "e-dispôs-se", "e-formaram", "e-ordenaram", "e-ordenou", "ordenado"]·RU["Выстройтесь", "выстроенный", "выстроились", "и-выстроил", "и-выстроили", "и-выстроились", "и-выстроился"]·ES["Y-formó", "dispongan", "dispuesto", "dispuestos", "ordenaron", "y-formaron", "y-ordenaron", "y-ordenó"]·SW["Jiandaeni", "akapanga", "na-akapanga", "na-wakapanga", "na-wakapanga-vita", "wakapanga", "walipanga", "wamepangwa"]·TR["Ve-dizdi", "dizilim", "dizilmiş", "dizilmişlerdi", "ve-dizdi", "ve-dizdiler", "ve-dizildiler", "ve-düzlediler"]·urd["اور-صف-باندھی", "اور-صف-باندھے", "اور-صف-بندی-کی", "صف-باندھو", "صف-باندھے", "صف-بستہ"]
3. Preparar o disponer, especialmente una mesa o provisiones, y por extensión prese Preparar o disponer, especialmente una mesa o provisiones, y por extensión presentar un caso argumentativo. El Salmo del pastor, 'Preparas mesa delante de mí' (Sal 23:5), es el ejemplo emblemático. Job declara 'He dispuesto mi causa' (Job 13:18), y el salmista dice 'de mañana dispondré mi oración delante de ti' (Sal 5:3).
QUANTITY_NUMBER Arrange, Organize Arrange Order Battle
AR["أَعِدُّوا", "أَنْ-يُرَتِّبَ", "أُرَتِّبُ-", "الْمُرَتِّبُونَ", "تُرَتِّبُ", "رَتَّبْتُ", "مُعَدَّةٌ"]·ben["আপনি-প্রস্তুত-করেন", "আমি-সাজাব-", "আমি-সাজিয়েছি", "প্রস্তুত-করা-হয়েছে", "প্রস্তুত-করেছি", "যারা-সাজায়", "সাজাও", "সাজাতে", "সাজানো"]·DE["[ערכתי]", "aufstellen", "du-bereitest", "ich-bereitest-", "ich-haben-prepared", "zu-bereitest"]·EN["I-have-prepared", "I-prepare-", "I-set-in-order", "prepare", "prepared", "spread", "to-prepare", "who-prepare", "you-prepare"]·FR["disposer", "ranger", "à-ranger"]·heb["אערוך-", "ה-עורכים", "ל-ערוך", "ערוך", "ערכו", "ערכתי", "תערוך"]·HI["तैयार-करो", "मैं-सजाऊँगा", "मैंने-तैयार-किया", "मैंने-तैयार-किया-है", "लगाने", "सजाई-गई", "सजाता-है-तू", "सजाने-वाले", "सजाया-हुआ"]·ID["Aku-menyiapkan", "Siapkanlah", "aku-menyiapkan", "aku-menyusun-", "menyiapkan", "sudah-disiapkan", "yang-disediakan", "yang-menyiapkan"]·IT["schierare", "schiero'"]·jav["Kawula-sampun-nyawisakaken", "Panjenengan-nyawisaken", "dipun-cawisaken", "dipun-tatakaken", "ingkang-masang", "kawula-nyamektakaken", "kula-tata-", "nyawisaken", "samektakna"]·KO["내가-준비했다", "마련하였도다", "예비되었다", "준비하라", "준비하리니", "차려졌다", "차려주시니", "차리기-를", "차리는-자들이다"]·PT["Preparai", "Preparas", "apresento", "os-que-preparam", "preparada", "preparar", "preparei"]·RU["hа-накрывающие", "Готовьте", "Ты-приготовляешь", "перед-ней", "приготовил", "приготовить", "приготовлю-", "устроен"]·ES["dispondré-", "disponer", "he-dispuesto", "he-preparado", "los-que-preparáis", "preparad", "preparado", "preparas", "puesta"]·SW["Andaeni", "Unaandaa", "iliyoandaliwa", "imeandaliwa", "kuandaa", "mnaoandaa", "nimeandaa", "nimetayarisha", "nitaandaa"]·TR["düzenlerim-", "haziirlandi", "hazirlayanlar", "hazırladım", "hazırlamayı", "hazırlanmış", "hazırlarsın", "hazırlayın"]·urd["تُو-سجاتا-ہے", "تیار-کرو", "تیار-کیا-میں-نے", "تیار-کیا-گیا-ہے", "تیار-کیا-ہے-میں-نے", "سجائی-ہوئی", "سجانے-والے", "لِ-تیار-کرنے", "میں-ترتیب-دیتا-ہوں"]
4. Comparar, igualar o equiparar en valor — extensión figurada donde el 'disponer' Comparar, igualar o equiparar en valor — extensión figurada donde el 'disponer' se convierte en colocar cosas lado a lado para evaluarlas. Job pregunta '¿puede el oro o el cristal igualarla?' (Job 28:17) y declara que ninguna piedra preciosa 'se le puede comparar' a la sabiduría (Job 28:19). El salmista afirma '¿quién en los cielos se puede comparar a Yahvé?' (Sal 89:6).
QUANTITY_NUMBER Arrange, Organize Arrange Order Battle
AR["تُقَارِنُونَ", "مُقارَنَةَ", "يُعادِلُها", "يُعَادِلُ"]·ben["তার-সমান-হবে", "তুলনা", "তুলনা-করতে-পারে", "সাজাবে"]·DE["[יערכנה]", "aufstellen", "comparing", "kann-compare"]·EN["can-compare", "comparing", "equals-it", "to-Him"]·FR["disposer", "ranger"]·heb["יערוך", "יערכנה", "ערוך", "תערכו"]·HI["उसकी-बराबरी-होगी", "गिने-जा-सकते", "तुम-ठहराओगे", "तुलना-हो-सकता-है"]·ID["dapat-dibandingkan", "menyamainya", "yang-kamu-bandingkan"]·IT["schierare", "schiero'"]·jav["ingkang-sami", "katandhingaken", "panjenengan-badhé-nyamèkaken", "saged-dipun-bandhing"]·KO["비교되지-않는다", "비교하겠느뇨", "비교하리이까", "비교함-이"]·PT["a-igualará", "comparar", "ordenareis", "pode-se-comparar"]·RU["сравните", "сравнится", "сравнится-с-нею", "сравниться"]·ES["comparación", "la-igualará", "le-comparareis", "se-comparará"]·SW["anayelingana", "haiwezi-kulinganishwa", "kulinganisha", "mtaweka"]·TR["duzenliyeceksiniz", "eşitlenebilir-ona", "karşılaştıracak", "kıyaslanabilir"]·urd["برابر ہے-اُس-کے", "برابر-ہو-سکتا-ہے", "تم-مقرر-کرو-گے", "شمار"]

Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)

Referencia BDB / Léxico
עָרַךְ vb. arrange or set in order (NH id.; also roll dough, 𝔗 עֲרַךְ id.; Ph. ערכת CISNo. 132, 4 valuation, Bloch, but dub.; Arabic عَرَكَ iii. contend in battle, مَعْرَكٌ, مَعْرَكَةٌ, battle-ground);— Qal Pf. 3 ms. ע׳ Jb 32:14; 2 Ch 13:3, וְע׳ consec. Lv 1:12; 6:5; עָרַכְתִּי Nu 23:4 +, etc.; Impf. 3 ms. יַעֲרֹךְ Ex 27:21 +, etc.; Imv. עֶרְכָה Jb 33:5, עִרְכוּ Je 46:3; 50:14 (Ges§ 481); Inf.