H6137 H6137
Escorpión: el arácnido venenoso, usado literalmente de la fauna del desierto y figuradamente de instrumentos de castigo severo.
Designa al escorpión, criatura bien conocida en los desiertos de Judea y del Sinaí por su dolorosa picadura venenosa. Moisés recuerda cómo Dios condujo a Israel por un desierto de serpientes y escorpiones (Deut 8:15), mientras que a Ezequiel se le dice que no tema a Israel rebelde aunque more entre escorpiones (Ezeq 2:6). El uso más vívido es figurado: Roboam amenaza con disciplinar al pueblo con «escorpiones» en vez de azotes (1 Rey 12:11, 14 = 2 Cró 10:11, 14), denotando casi con certeza látigos con púas metálicas cuyo golpe evocaba la picadura del animal.
Sentidos
1. Escorpión — El escorpión como criatura venenosa del desierto (Deut 8:15) y figura de adversarios hostiles (Ezeq 2:6). Los sentidos literal y metafórico se entrelazan: en la amenaza de Roboam de castigar con «escorpiones» (1 Rey 12:11, 14 = 2 Cró 10:11, 14), la palabra designa látigos con puntas metálicas cuyo golpe evocaba la picadura del animal. 6×
AR["بِالعَقارِبِ", "بِالـ-عَقَارِبِ", "عَقارِبَ", "وَعَقْرَبٍ"]·ben["এবং-বিছা", "বিছা-দিয়ে", "বিছাদের", "বিছায়"]·DE["[בעקרבים]", "[עקרבים]", "mit-der-scorpions", "und-scorpion"]·EN["and-scorpion", "scorpions", "with-the-scorpions"]·FR["[בעקרבים]", "avec-le-scorpions", "et-scorpion", "idole"]·heb["ב-ה-עקרבים", "בָּ-עַקְרַבִּים", "ו-עקרב", "עקרבים"]·HI["और-बिच्छू", "बिच्छुओं-से", "बिच्छूओं", "बिच्छूों-से"]·ID["dan-kalajengking", "dengan-kalajengking", "kalajengking"]·IT["[בעקרבים]", "[עקרבים]", "con-il-scorpions", "e-scorpion"]·jav["kala-jengking", "kaliyan-kalajengking", "lan-kalajengking", "srana-kalajengking"]·KO["그-전갈들-로", "그리고-전갈과", "에-전갈로", "전갈들"]·PT["com-os-escorpiões", "e-escorpião", "escorpiões"]·RU["и-скорпиона", "скорпионами", "скорпионов"]·ES["con-escorpiones", "con-los-escorpiones", "escorpiones", "y-de-escorpión"]·SW["kwa-nge", "na-nge", "nge"]·TR["akrepleriyle", "akreplerle", "akreplerlekreplerle", "ve-akrebin", "ve-el"]·urd["اور-بچھو", "بچھوؤں-سے", "بچھوؤں-کے"]
Sentidos Relacionados
H6629 1. flock, sheep/goats (small livestock) (274×)H1241 1. cattle, herd (bovine livestock) (183×)H0352a 1. ram (male sheep) (156×)H6499 1. young bull, bullock (130×)H3532 1. lamb, young male sheep (105×)H2543 1. donkey (male ass) (96×)H7794 1. ox, bull (79×)H7462b 1. shepherd (agent noun) (76×)H5795 1. she-goat(s), female goat(s) (68×)H7462b 2. to shepherd, tend, pasture (60×)H1581 1. camel (domestic animal) (54×)H0738b 1. lion (46×)G4263 1. sheep (39×)H5739 1. flock or herd of livestock (38×)H5695 1. calf, young bull (35×)H0738a 1. lion (large predatory feline) (34×)H0860 1. female donkey (34×)H3611 1. dog (animal) (32×)H3715a 1. young lion, lion cub (31×)G0721 1. Lamb (29×)
Referencia BDB / Léxico
† עַקְרָב n.m.* f.] as in NH Syriac Mand. Arabic (Levy gives Talm. [Aramaic] as m., but are readings correct?), Nö (privately). scorpion (appar. quadrilit.: NH id.; Assyrian aḳrabu; Ethiopic ዐቅረብ:; Arabic عَقْرَبٌ; עַקְרַבָּא);—abs. עַקְרָב Dt 8:15 (coll.; of wilderness), pl. עַקְרַבִּים Ez 2:6 (fig. of enemies); יִסַּר בָּע׳ 1 K 12:11, 14 = 2 Ch 10:11, 14, i.e. scourges with points, stings.—Vid. also מַעֲלֵה עַקְרַבִּים.