Buscar / H6136
H6136 H6136
N-msc  |  3× en 1 sentido
raíz, tronco, tocón (de un árbol)
Este sustantivo arameo aparece exclusivamente en la visión de Daniel del gran árbol, donde a Nabucodonosor se le ordena dejar el 'tocón de sus raíces' en el suelo después de que el árbol sea cortado. La imagen transmite tanto juicio (el corte) como esperanza (el tocón permanece viable para futuro rebrote). La frase 'tocón de sus raíces' combina dos términos relacionados con raíz para dar énfasis, indicando que aunque el reino es quitado, el fundamento permanece para eventual restauración.

Sentidos
1. Tocón o base Usado solo en Daniel 4, esta palabra se refiere a la base o tocón que permanece después de que un árbol es derribado. La frase 'tocón de sus raíces' (עִקַּר שָׁרְשׁוֹהִי) aparece tres veces en la narrativa de la humillación de Nabucodonosor (4:15, 23, 26 en español; 4:12, 20, 23 en arameo). La imagen promete preservación en medio del juicio—el árbol (el reino de Nabucodonosor) será cortado, pero su sistema de raíces permanece.
PROPERTIES_RELATIONS Nature, Class, Example Geography and Space
AR["سَاقَ"]·ben["মূল"]·DE["[עקר]"]·EN["stump-of"]·FR["[עקר]"]·heb["גזע"]·HI["ठूंठ"]·ID["tunggul"]·IT["ceppo"]·jav["tunggak"]·KO["그루터기-를"]·PT["o-toco-de"]·RU["пень"]·ES["el-tocón-de"]·SW["kisiki-cha"]·TR["kütüğünü"]·urd["جڑ"]

Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)

Referencia BDB / Léxico
עִקַּר (רָ K§ 59 c)) n.[m.] root, stock (√ עקר, v. BH, and, on meaning of √, SchwallyZMG iii (1898), 140);—cstr. ע׳ שָׁרְשׁ֫וֹהִי Dn 4:12, 20, 23.