Buscar / H6133
H6133 H6133
Prep-l | N-msc  |  1× en 1 sentido
vástago, rama, miembro de una familia o clan que procede de una raíz
Levítico 25:47 emplea este término en un contexto legal: si un israelita empobrece y se vende a un extranjero residente, puede ser redimido por «un vástago de la familia del extranjero», es decir, una rama o miembro que brota del árbol familiar. La palabra evoca una imagen botánica, como un brote que crece desde la raíz de una planta, y enfatiza la conexión de parentesco, incluso cuando es extendida o indirecta. Esta disposición legal permite que hasta un pariente lejano del amo extranjero pueda actuar como redentor.

Sentidos
1. Vástago familiar Levítico 25:47 se refiere a «un vástago de la familia del extranjero», un miembro o rama del clan extendido. El término deriva de la raíz, sugiriendo alguien que ha brotado del árbol genealógico, tal vez un pariente lejano o miembro de una rama secundaria. En el contexto legal de la redención de un israelita esclavizado, cualquier persona conectada a la familia puede actuar como redentor.
PROPERTIES_RELATIONS Nature, Class, Example Geography and Space
AR["لِ-عَقِبِ"]·ben["বংশধরকে"]·DE["zu-ein-offshoot-von"]·EN["to-an-offshoot-of"]·FR["à-un-offshoot-de"]·heb["ל-עקר"]·HI["को-वंशज"]·ID["kaum"]·IT["a-un-offshoot-di"]·jav["dhateng-wèqèr"]·KO["뿔리에게"]·PT["a-descendente-de"]·RU["корню"]·ES["a-la-raíz-de"]·SW["kwa-mzao-wa-"]·TR["-e-kökü"]·urd["جڑ"]

Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)

Referencia BDB / Léxico
† I. עֵ֫קֶר n.m. offshoot, member (? from root);—cstr. ע׳ מִשְׁפַּחַת גֵּר Lv 25:47 a member of a sojourner’s family.