Buscar / H6114
H6114 H6114
N-ms  |  1× en 1 sentido
restricción, control; posiblemente riqueza (textualmente incierto en Jueces 18:7)
Esta palabra aparece en Jueces 18:7 en una frase notoriamente difícil que describe a los habitantes de Lais como quienes tenían un 'poseedor de restricción', tal vez refiriéndose a un gobernante que ejerce control. Sin embargo, las versiones antiguas (griega y latina) lo entendieron como 'riqueza', y el texto podría combinar dos términos hebreos distintos (tesoro y riqueza) que los escribas posteriores fusionaron. La variedad de traducciones refleja una genuina incertidumbre textual, y el significado original sigue siendo esquivo.

Sentidos
1. Restricción o riqueza Jueces 18:7 emplea este término en una frase tan oscura que incluso los traductores antiguos discreparon. La tradición hebrea lo lee como 'restricción' o 'control', posiblemente aludiendo a la autoridad gubernamental. Las versiones griega y latina, en cambio, vieron 'riqueza'. Los estudiosos modernos sospechan corrupción textual, proponiendo que la palabra combina dos raíces hebreas distintas.
MORAL_QUALITY Moral and Ethical Qualities Auto-detected community 11191 with 4 senses
AR["قَهْرًا"]·ben["শাসক"]·DE["restraint"]·EN["restraint"]·FR["restraint"]·heb["עצר"]·HI["रोकनेवाला"]·ID["kekuasaan"]·IT["restraint"]·jav["kakuwasan"]·KO["다스림을"]·PT["riqueza"]·RU["властью"]·ES["represión"]·SW["wa-mamlaka"]·TR["kısıtlayıcı"]·urd["روک"]

Sentidos Relacionados
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)H7451a 2. evil, harm, calamity (80×)G1342 1. righteous, upright (of persons) (70×)

Referencia BDB / Léxico
עֶ֫צֶר n.[m.] restraint (?), only יוֹרֵשׁ ע׳ Ju 18:7 a possessor of restraint, i.e. ruler, but 𝔊 𝔙 wealth, so Thes al., text very dub., cf. GFM; Bu conj. that ע׳ combines readings אֹצָר and עֹשֶׁר.