H6097 H6097
árboles (colectivo); madera, leña
Este sustantivo femenino parece funcionar como colectivo para «árboles», aunque BDB señala incertidumbre textual. En Jeremías 6:6 aparece en la orden de talar árboles contra Jerusalén. La mayoría de los manuscritos y versiones sugieren leer la forma como un sufijo femenino de tercera persona sobre el sustantivo común para árbol o madera, dando «sus árboles» o «su madera». Tal como está, la forma sería un colectivo «árboles», pero la enmienda a una forma con sufijo es ampliamente aceptada por los especialistas.
Sentidos
1. Árboles para asedio — En Jeremías 6:6, esta forma probablemente debe leerse como «sus árboles» (con sufijo), refiriéndose a los árboles de Jerusalén que deben talarse para construir obras de asedio. El pasaje presenta una imagen de juicio en la que se cortan los árboles con fines militares. Las variantes manuscritas, incluidas la Septuaginta, la Siríaca, la Vulgata y el Targum, apoyan la lectura con sufijo posesivo. 1×
AR["أَشْجَارًا"]·ben["গাছ"]·DE["Rat"]·EN["trees"]·FR["conseil"]·heb["עצה"]·HI["पेड़"]·ID["pohon-pohon"]·IT["consiglio"]·jav["wit-witan"]·KO["나무를"]·PT["árvores"]·RU["деревья"]·ES["árboles"]·SW["miti"]·TR["ağaç"]·urd["درخت"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† II. עֵצָה n.f.coll. trees Je 6:6, but read עֵצָהּ (עֵץ c. sf. 3 fs.), so Orient. Codd. 𝔊 𝔖 𝔙 𝔗 Hi Gf—1. עֵצָה v. sub. יָעַץ.