H6082 H6082
cervatillo, ciervo joven — cría de ciervo o gacela, usado en la imaginería pastoral del Cantar de los Cantares
Sustantivo que designa un ciervo joven o cervatillo, presente exclusivamente en el Cantar de los Cantares como parte de su rica imaginería pastoral. El amado es comparado con un cervatillo que salta por los montes (Cnt 2:9, 17; 8:14), mientras que la belleza de la mujer se asemeja a dos crías gemelas de gacela (Cnt 4:5; 7:3). La expresión constructa עֹפֶר הָאַיָּלִים (cervatillo de los ciervos) se empareja con צְבִי (gacela) a lo largo del libro, creando una doble imagen de gracia y vitalidad juvenil.
Sentidos
1. Cervatillo o ciervo joven — Cría de ciervo o cervatillo empleado en la poesía erótico-pastoral del Cantar de los Cantares para evocar agilidad, belleza y vigor juvenil. El amado salta como un «cervatillo de los ciervos» (Cnt 2:9, 17; 8:14) y dos crías gemelas sirven como figura de la forma femenina (Cnt 4:5; 7:3). El término evoca la gracia delicada central al imaginario del poema. 5×
AR["ظَبْيَةٍ", "عُوفَرِيم", "كَخِشْفِ", "لِ-عُوفِر"]·ben["-শাবকের", "-শাবকের-মতো", "-শাবকের-সাথে"]·DE["junger-Hirsch", "zu-Staub"]·EN["a-fawn-of", "fawns"]·FR["faons,", "à-un-faon"]·heb["ל-עופר", "עופרים"]·HI["के-लिए-बछड़े", "बछड़े-को", "मृगछौने"]·ID["anak-kijang", "dengan-anak"]·IT["cerbiatto", "per-cerbiatto"]·jav["dhateng-piyik", "piyik"]·KO["새끼-사슴들", "새끼-에게"]·PT["a-um-filhote-de", "filhotes"]·RU["детёныша", "детёнышу", "на-детёныша"]·ES["a-cervatillo-de", "a-un-cervatillo-de", "cervatillos"]·SW["na-mwana-paa", "wa-paa"]·TR["yavrulari", "yavrusuna"]·urd["بچے-کی-طرح", "بچے-کے", "ہرن-کے-بچے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† עֹ֫פֶר n.m. Ct 4:5 young hart, stag;—cstr. ע׳ הָאַיָּלִים (‖ צְבִי) Ct 2:9, 17; 8:14; pl. abs. עֳפָרִים תְּאוֹמֵי צְבִיָּה 4:5; 7:4 (all in sim.).