H6075b H6075b
actuar presuntuosamente, proceder con temeridad; mostrar imprudencia
Este verbo en la conjugación Hifil describe actuar con presunción, temeridad o imprudencia. En Números 14:44 caracteriza el intento temerario de Israel de entrar en la tierra a pesar de la prohibición divina, después de haber rechazado el mandato inicial de Dios. El verbo capta la inversión insensata: avanzar presuntuosamente tras haber perdido el momento de obediencia. BDB sugiere «mostraron descuido», mientras otros proponen «presumieron», ambos enfatizando la naturaleza temeraria y no autorizada de la acción.
Sentidos
1. Actuar presuntuosamente — En Números 14:44 describe el intento presuntuoso de Israel de subir a la región montañosa después de que Dios lo prohibiera, tras su rebelión anterior. La conjugación Hifil puede indicar hacerse a sí mismo negligente o actuar con atrevimiento. La tradición lexicográfica sugiere tanto presunción como imprudencia, reflejando la naturaleza obstinada y no autorizada de la acción. 1×
AR["وَ-تَجَرَّأُوا"]·ben["এবং-ধৃষ্টতার-সঙ্গে-উঠল"]·DE["und-sie-presumed"]·EN["and-they-presumed"]·FR["et-ils-presumed"]·heb["ו-יעפלו"]·HI["परंतु-वे-ढिठाई-से-चढ़े"]·ID["tetapi-mereka-nekat"]·IT["e-essi-presumed"]·jav["Nanging-piyambak-ipun-sadaya-meksa-minggah"]·KO["그리고-무모하게-올라갔다"]·PT["E-presumiram"]·RU["и-дерзнули"]·ES["Y-se-obstinaron"]·SW["Na-wakapanda-kwa-kiburi"]·TR["ve-çıktılar"]·urd["اور-ضد-سے-چڑھے"]
Sentidos Relacionados
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)
Referencia BDB / Léxico
† II. [עָפַל] vb. perhaps be heedless (Arabic غَفَلَ be heedless, neglectful, inadvertent);— Hiph. shew heedlessness, Impf. 3 mpl. לַעֲלוֹת וַיַּעְפִּלוּ Nu 14:44 (JE) they shewed heedlessness in going up (went up heedlessly), so de Dieu, cited (and allowed) by Di BuhlLex; > Thes al. shewed presumption (I. עפל, this sense dub.).