H6073 H6073
ramas, ramos; follaje
Este sustantivo designa las ramas o el follaje de los árboles, y aparece en la poesía sobre la creación en el Salmo 104. Se reconoce como un préstamo del arameo, con cognados que significan follaje o flores en dialectos arameos. El Ketiv y el Qere muestran variación textual en la forma, aunque ambos apuntan a una imagen de vegetación. La palabra evoca el hábitat donde las aves moran entre las ramas, cantando desde la copa de los árboles.
Sentidos
1. Ramas, follaje — En el Salmo 104:12, se refiere a las ramas donde las aves habitan y cantan, como parte de la descripción de la provisión de Dios para sus criaturas. Este préstamo arameo indica el follaje arbóreo donde la fauna encuentra refugio. El español «ramas» capta con precisión la referencia botánica, enfatizando la estructura física que provee hábitat. 1×
AR["الأَغصان"]·ben["শাখাগুলির"]·DE["der-branches"]·EN["the-branches"]·FR["rameau"]·heb["עופאים"]·HI["डालियों"]·ID["dedaunan"]·IT["[עפאים]"]·jav["pang-pang"]·KO["나뭇가지-들-의"]·PT["a-folhagem"]·RU["ветвей"]·ES["ramas"]·SW["matawi"]·TR["dalların"]·urd["شاخوں-کے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† עפאים Kt, עֳפָיִם Qr n.[m.]pl. foliage (cf. Ges§93 z; Aramaic loan-word, 𝔗 עָפְיָא foliage, Syriac ܥܘܽܦܝܳܐ flower, branch);—ψ 104:12.