H6030c H6030c
sing, chant (Qal); respond antiphonally, answer in song; cry out, raise a shout; sing, chant (Piel intensive)
1. sing, chant (Qal) — To sing or chant, used in Qal forms for general singing, whether habitual, jussive, or imperative. 5×
AR["رَنِّمُوا","غَنَّوا","غَنُّوا-","لِيَنْطِقْ","يُرَنِّمُونَ"]·ben["উত্তর-দিক","গাও","গাও-","গেয়ে-ছিলেন-","তারা-গেয়েছিল"]·DE["möge-singen","sie-sang","sie-sing","singen"]·EN["may-sing","sing","they-sang","they-sing"]·FR["chanter","ils-chanta","ils-chante"]·heb["יענו","יענו-","ענו","תען"]·HI["उत्तर-दो-","गअते-थे-","गअते-हैन","गाए","गाओ"]·ID["Biarlah-menyanyikan","mereka-menyanyikan","mereka-menyanyikan-","nyanyikanlah","nyanyikanlah-"]·IT["cantare","essi-sang","essi-sing","rispose","umile"]·jav["Mugi-nembang","Mugi-nyanyi","piyambakipun-sedaya-sanjang-","sami-sebuta","tiyang-tiyang-nyanyi"]·KO["노래하느냐","노래하라","노래하였던-","말하리라"]·PT["Cantai","Responda","Respondei","respondiam","respondiam-"]·RU["Ответит","Пойте","отвечали","отвечали-","пойте"]·ES["Cantad","Responderá","cantaban-","cantad","respondían"]·SW["iimbe","imbeni","imbeni-","waliimba","walijibu"]·TR["söylediler-","söylerler","söyleyin-","yanıtlasın","şarkı-söyleyin"]·urd["جواب-دیں-","جواب-دے","گاؤ","گاؤ-","گاتے-تھے"]
▼ 3 more senses below
Senses
2. respond antiphonally, answer in song — To answer or respond in an antiphonal or liturgical context, often rendered 'answered' in narrative of communal worship or prophetic dialogue. 4×
AR["وَ-أَجَابَتِ","وَ-أَجَابَتْ","وَ-أَجَابُوا","يُجِيبُ"]·ben["আর-তারা-উত্তর-দিলেন","উত্তর-দেবেন","এবং-উত্তর-দিল"]·DE["Strauss","[ויענו]","und-antwortete"]·EN["and-answered","he-will-answer"]·FR["[ויענו]","[יענה]","et-répondit"]·heb["ו-יענו","ו-ענינה","ו-תען","יענה"]·HI["उत्तर-देगा","और-उन्होंने-बारी-बारी-गाया","और-गअयेएन","और-गाया"]·ID["Dan-menyahutlah","Dan-mereka-bernyanyi-bersahut-sahutan","Ia-akan-menyerukan","dan-menyanyilah"]·IT["[ויענו]","[יענה]","e-rispose"]·jav["Lan-Miryam-mangsuli","badhe-mangsuli","lan-wangsul","lan-wangsulan"]·KO["그리고-답하였다","그리고-대답했다","그리고-응답하였다","대답하시리라"]·PT["E-responderam","E-respondeu","E-respondiam","responderá"]·RU["И-отвечала","И-отвечали","и-пели","ответит"]·ES["Y-respondieron","Y-respondió","Y-respondían","responderá"]·SW["Na-akawajibu","atajibu","na-wakajibu"]·TR["Ve-cevap-verdi","Ve-karsilik-verdiler","Ve-söylediler","karşılık-veriyor"]·urd["اور-گائی","اور-گائے","اور-گاتی-تھیں","جواب-دے-گا"]
3. cry out, raise a shout — To raise one's voice in a shout or cry, emphasizing the vocal intensity rather than melodic singing. 3×
AR["صُراخِ","وَيَهْتِفُونَ"]·ben["উত্তর","এবং-তুলবে"]·DE["[וענו]","singing-von"]·EN["and-they-will-raise","singing-of"]·FR["[וענו]","singing-de"]·heb["ו-ענו","ענות"]·HI["और-वे-उठाएँगे","पुकारने-की"]·ID["dan-mereka-akan-menyerukan","seruan"]·IT["[וענו]","singing-di"]·jav["lan-badhé-sesambatan","surakipun"]·KO["그리고-외치리라-그들이","외치는"]·PT["e-levantarão","gritos-de-"]·RU["возгласа","и-воскликнут"]·ES["responder-de","y-levantarán"]·SW["na-watapiga-kelele","ya-kupiga-kelele-ya-"]·TR["haykırışının","ve-kaldırsınlar"]·urd["اور-وہ-للکاریں-گے","گانے-کی"]
4. sing, chant (Piel intensive) — To sing praises in the Piel intensive stem, emphasizing deliberate or liturgical singing. 2×
AR["غَنِّوا-","غِناءٍ"]·ben["গান-কর-","গানের"]·DE["[ענו]","singing"]·EN["sing","singing"]·FR["[ענו]","singing"]·heb["ענו","ענות"]·HI["गाओ-","गाने"]·ID["nyanyian","nyanyikanlah-"]·IT["[ענו]","singing"]·jav["nyanyia-","nyanyianipun"]·KO["노래하는","노래하라-"]·PT["cantai-","cantar"]·RU["воспевайте-","пения"]·ES["cantadle","cantar"]·SW["imbieni-","ya-kuimba"]·TR["sarki-soyleyin-","şarkının"]·urd["گاؤ","گانے-کی"]
BDB / Lexicon Reference
† [תַּעֲנִית] n.f. humiliation, by fasting (cf. √ Pi.Hithp.; NH ת׳ = fasting), sf. תַּעֲנִיתִי Ezr 9:5.