H6030a H6030a
habitarán/aullarán, verbo de significado incierto en Isaías 13:22
Esta palabra aparece en el oráculo de Isaías contra Babilonia, describiendo a chacales o criaturas salvajes. La raíz hebrea y su significado son objeto de debate: podría derivar de una raíz que significa «habitar» (según sugieren las consonantes) o «aullar/responder» (según la interpretación tradicional). El contexto describe ruinas desoladas habitadas por animales salvajes, lo cual apoya ambas lecturas. La concordancia de género del verbo con «chacales» resulta inusual, lo que ha suscitado discusión textual.
Sentidos
1. Habitar o aullar — Usado en Isaías 13:22 para describir la acción de los chacales en las ruinas de Babilonia. El hebreo permite las lecturas «habitarán» o «aullarán», y las versiones antiguas están divididas. El español «aullarán» y el alemán «antwortete» (respondió) reflejan la comprensión tradicional de los gritos animales, mientras que el paralelo estructural con «habitar» en el versículo 21 sugiere habitación. 1×
AR["وَ-تَعْوِي"]·ben["ও-চিৎকার-করবে"]·DE["und-antwortete"]·EN["and-will-howl"]·FR["[וענה]"]·heb["ו-ענה"]·HI["और-गीदड़-बोलेंगे"]·ID["Dan-melolong"]·IT["[וענה]"]·jav["Lan-badhé-nangis"]·KO["울부징으리라"]·PT["E-uivarão"]·RU["и-отзовутся"]·ES["Y-aullarán"]·SW["na-fisi"]·TR["ve-uluyacak"]·urd["اور-چیخیں-گے"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
† [עוּן] vb. dwell (prob.; √ of foll.; Arabic عون, عَانَ is support, help, v. especially FlKl.Schr. i. 87 ff.);— Qal Pf. 3 fs. consec. וְעָנָה֫ (read וְעָ֫נָה?) Is 13:22 and jackals shall dwell, etc. (on agreement v. Ges§ 145 k; ‖ שׁכן v 21), so 𝔊 Buhl; CheHeb. Hpt.. 124 וְשָֽׁכְנוּ; > 𝔖 𝔗 𝔙 al. √ IV. ענה.—ψ 87:7 v. מַעְיָן" dir="rtl" >מַעְיָן.