H5952 H5952
aposento alto, cámara superior (arameo); habitación elevada para oración y devoción privada
Este término arameo designa un aposento alto o cámara superior, equivalente al hebreo עֲלִיָּה. En Daniel 6:10 se describe cómo Daniel subía a su aposento alto para orar tres veces al día, con las ventanas abiertas hacia Jerusalén. Estos aposentos proporcionaban privacidad y quietud, siendo ideales para la oración y el estudio. Las ventanas orientadas al este permitían a Daniel orar hacia el sitio del templo, manteniendo su conexión con Jerusalén incluso en el exilio babilónico. Este detalle revela la vida devocional disciplinada de Daniel y su negativa a comprometer su testimonio público pese al decreto del rey.
Sentidos
1. Aposento alto de oración — La cámara superior o aposento alto de Daniel en Daniel 6:10, donde mantenía su práctica de oración diaria hacia Jerusalén. La evidencia multilingüe (español: «en-su-aposento-alto», francés: «hauteur») lo identifica consistentemente como una habitación elevada y privada. Este detalle arquitectónico es crucial para la narrativa: la fidelidad de Daniel era tanto privada como pública, visible a quienes buscaban acusarlo. 1×
AR["فِي-عِلِّيَّتِهِ"]·ben["-উপরের-ঘরে"]·DE["[בעליתה]"]·EN["in-his-upper-room"]·FR["hauteur"]·heb["ב-עלייתו"]·HI["अपनी-अटारी-में"]·ID["di-kamar-atasnya"]·IT["[בעליתה]"]·jav["wonten-ing-kamaripun-ing-nginggil"]·KO["그-의-다락방-에"]·PT["em-seu-quarto-superior"]·RU["в-горнице-его"]·ES["en-su-aposento-alto"]·SW["katika-chumba-chake-cha-juu"]·TR["üst-odasında"]·urd["بالاخانے-میں"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [עִלִּי] n.f. roof-chamber (cf. Dr; BH עֲלִיָּה);—sf. עִלִּיתֵהּ Dn 6:11.