H5923 H5923
Yugo -- barra de madera para animales de tiro; figuradamente, la carga de servidumbre, opresion o subyugacion
Yugo -- barra de madera para animales de tiro; figuradamente, la carga de servidumbre, opresion o subyugacion
Sentidos
1. Yugo (carga/servidumbre) — Yugo (carga/servidumbre): barra de madera colocada sobre el cuello de los animales de tiro, usada literalmente en unos pocos contextos agricolas y rituales (Nm 19:2; Dt 21:3; 1 Sam 6:7), pero predominantemente como figura de subyugacion, servidumbre y opresion politica. La metafora es politicamente decisiva en el intercambio de Roboam que divide el reino (1 R 12:4-14). El acto profetico del yugo de Jeremias (Jer 27-28) dramatiza la sumision a Babilonia, mientras que la imagen liberadora recorre desde el Exodo hasta las promesas escatologicas. 40×
AR["النِّيرُ", "النّيرِ", "بِنِيرِ", "نيراً", "نيرَنا", "نِيرًا", "نِيرٌ", "نِيرَ", "نِيرَنَا", "نِيرُ"]·ben["আমাদের-জোয়াল", "জোয়াল", "জোয়ালে"]·DE["[עלנו]", "in-ueber", "ueber", "unser-yoke", "yoke", "yoke-von"]·EN["Yoke-of", "a-yoke", "in-yoke-of", "our-yoke", "the-yoke", "yoke", "yoke-of"]·FR["[עלנו]", "dans-sur", "joug", "notre-joug", "sur", "yoke", "yoke-de"]·heb["ב-עול", "עֹל", "עֻלֵּנוּ", "עול", "על", "עלנו-נו"]·HI["जूआ", "जूए-में", "जूए-हमारे", "हमारा-जूआ"]·ID["di-bawah-kuk", "kuk", "kuk-kami"]·IT["Baal", "[עלנו]", "giogo", "nostro-giogo", "su", "yoke", "yoke-di"]·jav["kita", "pasangan", "pasangan-ipun", "pasangan-kawula-sedaya", "wonten-ing-pasangan-ipun"]·KO["(접)-멍에를", "먍에-를", "멍에", "멍에-가", "멍에-를", "멍에-안에", "멍에가", "멍에를", "우리-먍에", "우리의-멍에를"]·PT["Jugo-de-", "jugo", "jugo-de", "jugo-de-", "no-jugo-de-", "nosso-jugo"]·RU["в-ярмо", "иго", "иго-наше", "ярмо"]·ES["Yugo-de", "el-yugo", "el-yugo-de", "en-yugo-de", "nuestro-yugo", "yugo", "yugo-de", "yugo-de-nosotros"]·SW["chini-ya-nira-ya", "nira", "nira-hiyo", "nira-ya", "nira-yetu"]·TR["boyundurugunu", "boyunduruk", "boyunduruğu", "boyunduruğumuzu", "boyunduruğuna", "boyunduruğunu"]·urd["جوا", "جُوا", "میں-جوئے", "ہمارا-جوا"]
Gen 27:40, Lev 26:13, Num 19:2, Deut 21:3, Deut 28:48, 1 Sam 6:7, 1 Kgs 12:4, 1 Kgs 12:4, 1 Kgs 12:9, 1 Kgs 12:10, 1 Kgs 12:11, 1 Kgs 12:11 (+28 más)
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† עֹל39 n.m. 1 K 12:4 yoke;—ע׳ abs. Ho 11:4 +; cstr. Is 9:3 +; sf. עֻלֵּךְ Je 2:20 Is 47:6, עֻלּוֹ Gn 27:40 +, עֻלְּכֶם 1 K 12:11, etc.;—yoke, for cattle, עָלָה עֲלֵיהֶם ע׳ 1 S 6:7, cf. Nu 19:2 (P), מָֽשְׁכָה בְּע׳ Dt 21:3; usually fig. of servitude 1 K 12:4, 10, 11(×2), 14(×2) = 2 Ch 10:4, 10, 11(×2), 14; נָתַן ע׳ עַל 1 K 12:4, 9 = 2 Ch 10:4, 9; וְנָתַן ע׳ בַּרְזֶל עַל־צַוָּארֶ֑ךָ Dt 28:48, so…