H5842 H5842
Estilo, pluma; instrumento de escritura hecho de hierro (para piedra/metal) o de caña (para rollos)
Este sustantivo designa un instrumento de escritura cuyo material y uso varían según el contexto. Jeremías 17:1 y Job 19:24 describen un estilo de hierro con punta de diamante para grabar inscripciones permanentes en piedra o metal. Jeremías 8:8 y Salmo 45:1 se refieren a una pluma de caña usada por escribas para escribir en rollos. Este último pasaje declara bellamente: «Mi lengua es pluma de escribiente muy diestro», empleando la imagen de la escritura fluida para describir un discurso elocuente.
Sentidos
1. Instrumento de escritura — Instrumento de escritura que puede ser un estilo de hierro para grabar superficies duras o una pluma de caña para escribir en rollos. Job 19:24 y Jeremías 17:1 especifican un עֵט de hierro con punta de diamante (בְּצִפֹּרֶן שָׂמִיר) para inscripciones permanentes. Jeremías 8:8 condena la «pluma mentirosa de los escribas». Salmo 45:1 compara metafóricamente la lengua con «la pluma de un escribiente diestro». 4×
AR["بِ-قَلَمِ", "بِ-قَلَمِ-", "قَلَمُ"]·ben["-লোহার-", "কলম", "কলমে-"]·DE["Feder-", "[בעט]", "[עט]"]·EN["is-pen-of", "the-pen-of", "with-a-pen-of", "with-pen-of"]·FR["[בעט]", "[עט]", "dans-בעט", "plume"]·heb["ב-עט", "עט"]·HI["कलम", "कलम-से", "में-कलम"]·ID["dengan-pena", "pena"]·IT["[בעט]", "[עט]", "in-con-un-pen-di"]·jav["kaliyan-mangsi", "kaliyan-pen-", "pen", "pena"]·KO["붓", "붓을", "철필-로", "편으로-"]·PT["Com-pena-de", "com-pena-de", "pena", "pena-de"]·RU["перо", "резцом", "резцом-", "трость"]·ES["Con-cincel-de-", "con-pluma-de", "cálamo-de"]·SW["kalamu", "kalamu-ya", "kwa-kalamu-ya"]·TR["ile-kalem", "kalemi", "kalemiyle-"]·urd["قلم", "قلم-سے", "قلم-لوہے-کے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† עֵט n.m. Je 8:8 stylus (√ dub.; Köii. 1, 83 (after older authorities) cp. Arabic غوط, غَاطَ sink, penetrate);—ע׳ only cstr.: 1. of iron, for use on stone or metal Je 17:1 (בְּצִפֹּרֶן שָׂמִיר with diamond-point), Jb 19:24 (v. also חֶרֶט). 2. prob. = reed-pen (used on roll, cf. Je 36:2, 23 etc.), ע׳ שֶׁקֶר סֹפְרִים Je 8:8, fig., לְשׁוֹנִי ע׳ סוֹפֵר מָהִיר ψ 45:1 (cf. NowArch. i. 290 BenzArch. 290).