H5835 H5835
Cornisa o repisa del altar; atrio o recinto cerrado del templo
Término arquitectónico con dos aplicaciones relacionadas pero distintas en contextos del templo. En la visión del altar ideal de Ezequiel (Ez 43:14-20; 45:19), עֲזָרָה designa la cornisa o repisa horizontal que sobresale de la base del altar. En 2 Crónicas (4:9; 6:13), la misma palabra se refiere al gran atrio cerrado del templo de Salomón. Ambas acepciones comparten la idea raíz de un área delimitada y consagrada que rodea una estructura sagrada.
Sentidos
1. Cornisa del altar — La cornisa o repisa que rodea el altar visionario de Ezequiel, un saliente horizontal que define los niveles del altar. Ezequiel 43:14 distingue 'la cornisa inferior' (הָעֲזָרָה הַתַּחְתּוֹנָה) de 'la cornisa mayor' (הָעֲזָרָה הַגְּדוֹלָה), y se aplica sangre de purificación en sus esquinas (Ez 43:20; 45:19). 6×
AR["الدََّرَجَةِ", "الْ-دََّرَجَةِ", "وَ-الدََّرَجَةُ", "وَ-مِنَ-الدََّرَجَةِ"]·ben["-জানি", "-জানির", "এবং-জানি", "এবং-জানি-থেকে", "বেদির-তলার"]·DE["Vorhof", "und-Vorhof"]·EN["and-from-the-ledge", "and-the-ledge", "the-ledge"]·FR["[ומהעזרה]", "et-le-parvis", "le-parvis"]·heb["ה-עזרה", "ו-ה-עזרה", "ו-מ-ה-עזרה"]·HI["और-कुर्सी", "और-कुर्सी-से", "कुर्सी", "कुर्सी-के"]·ID["alas", "dan-alas", "dan-dari-alas"]·IT["cortile", "e-cortile"]·jav["Lan-lèdhèng", "lan-saking-lèdhèng", "lèdhèng"]·KO["그-아래-테", "그-테", "그리고-그-테", "그리고-에-그-테로부터"]·PT["E-a-saliência", "a-saliencia", "a-saliência", "e-da-saliência"]·RU["и-от-уступа", "и-уступ", "уступа"]·ES["Y-la-cornisa", "la-cornisa", "y-desde-la-cornisa"]·SW["Na-sehemu", "na-kutoka-sehemu", "sehemu", "sehemu-ya-chini", "ya-madhabahu"]·TR["ve-çıkıntı", "ve-çıkıntıdan", "çıkıntının", "çıkıntısının", "çıkıntıya"]·urd["اور-پہلی-چھجلی", "اور-پہلی-چھجلی-سے", "پہلی-چھجلی", "پہلی-چھجلی-کے", "کنارے-کے"]
2. Atrio del templo — El atrio o recinto cerrado del templo de Salomón. En 2 Crónicas 4:9 se refiere al 'gran atrio' (הָעֲזָרָה הַגְּדוֹלָה) con sus puertas, y en 2 Crónicas 6:13 es el espacio donde Salomón colocó su plataforma de bronce. Comparte con la acepción de cornisa del altar el concepto fundamental de un espacio sagrado delimitado. 3×
AR["الدَّارِ", "لِلدَّارِ", "وَ-الدَّارَ"]·ben["-উঠানের", "আর-উঠান"]·DE["Vorhof", "und-Vorhof"]·EN["and-the-enclosure", "for-the-enclosure", "the-court"]·FR["[העזרה]", "[והעזרה]", "[לעזרה]"]·heb["ה-עזרה", "ו-ה-עזרה", "ל-ה-עזרה"]·HI["आँगन", "और-आँगन", "के-लिए-आँगन"]·ID["dan-pelataran", "pelataran", "untuk-pelataran"]·IT["[העזרה]", "[והעזרה]", "[לעזרה]"]·jav["kanggé-plataran", "lan-plataran", "plataran"]·KO["그-큰-뜬", "그리고-그-큰-뜬", "에게-그-큰-뜬"]·PT["e-o-átrio", "o-átrio", "para-o-átrio"]·RU["двора", "для-ограды", "и-ограду"]·ES["atrio", "para-el-atrio", "y-el-atrio"]·SW["na-ua-mkubwa", "ua", "ya-ua"]·TR["avlunun", "avluya", "ve-avluyu"]·urd["اور-بڑا-صحن", "صحن-کے", "صحن-کے-لیے"]
Sentidos Relacionados
H1129 1. Qal: build, construct (316×)H2691a 1. court, courtyard, enclosure (142×)G4864 1. synagogue, place of Jewish assembly (56×)G5438 1. prison, place of confinement (41×)H4013 1. fortress, stronghold (37×)H0875 1. well, cistern (dug water source) (35×)H0352b 1. pillar or jamb of gateway (32×)H2474 1. window, opening in wall (32×)H1406 1. roof / rooftop (31×)H4609b 1. steps, stairs, stairway (31×)H1129 2. Nifal: be built, be established (30×)H0361 1. portico, porch (architectural structure) (27×)H1129 3. Qal participle: builder (27×)H1219 1. fortified, inaccessible (25×)H4581 1. fortress, stronghold (25×)H3805 1. capital of a pillar (24×)H4350 1. stand, base, pedestal (24×)H0759 1. palace, royal residence (21×)H4692 1. siege, besiegement (20×)G3618 1. build or construct physically (19×)
Referencia BDB / Léxico
† עֲזָרָה n.f. appar. enclosure;—abs. ע׳: 1. ledge surrounding Ezekiel’s altar; הָע׳ הַתַּחְתּוֹנָה = הָע׳ הַקְּטַנָּה Ez 43:14, below הָע׳ הַגְּדוֹלָה v 14; הָע׳ alone v 17, 20; 45:19 (v. Comm.). 2. outer court of temple, הָע׳ הַגְּדֹלָה 2 Ch 4:9; with doors v 9; 6:13 (v. i. חָצֵר 3 b, and on ע׳ in Herod’s temple NowArch. ii. 78 ff.).