עֵז74 H5795
Cabra hembra; cabra(s) como ganado, alimento o sacrificio; también pelo de cabra usado como material textil para el tabernáculo.
Cabra hembra; cabra(s) como ganado, alimento o sacrificio; también pelo de cabra usado como material textil para el tabernáculo.
Sentidos
1. cabra(s) hembra — La cabra hembra como animal doméstico criado en rebaños para a — cabra(s) hembra — La cabra hembra como animal doméstico criado en rebaños para alimento, patrimonio y sacrificio. Abarca la abrumadora mayoría de las ocurrencias, desde los rebaños de Jacob (Gn 30:33) hasta las víctimas pascuales (Éx 12:5) y las ofrendas levíticas (Lv 22:19, 27). Las traducciones lo rinden uniformemente con términos estándar para cabra: español cabras, francés chèvres, alemán Ziegen, confirmando un núcleo semántico único y estable. 68×
AR["ماعِزٍ", "مَعْزٍ", "مِعْزًى", "مِعْزٍ"]·ben["ছাগলের"]·DE["Ziegen", "der-Ziegen", "von-Ziegen"]·EN["goats"]·FR["boucs", "chèvres"]·heb["עז", "עיזים"]·HI["बकरियों", "बकरियों-का", "बकरियों-की", "बकरियों-के"]·ID["kambing", "kambing-kambing"]·IT["capri"]·jav["jaler", "mènda", "ménda", "méndha", "wedhus", "wedhus-jawi"]·KO["염소", "염소들", "염소들-의", "염소들의", "염소의"]·PT["cabras", "de-cabras"]·RU["коз", "козий", "козьего", "козьих"]·ES["cabras", "de-cabras"]·SW["dume", "mbuzi", "wa-mbuzi"]·TR["keçiler", "keçilerden", "keçilerin"]·urd["بکریوں", "بکریوں-کا", "بکریوں-کی", "بکریوں-کے"]
2. pelo de cabra (como material) — Pelo de cabra usado como materia prima textil, e — pelo de cabra (como material) — Pelo de cabra usado como materia prima textil, especialmente para tejer las cortinas y cubiertas del tabernáculo. Las seis ocurrencias se agrupan en Éxodo 25-35. La evidencia multilingüe es reveladora: español pelo de cabras, francés chèvre cheveux y alemán Ziege-Haar añaden un componente de 'pelo' ausente del sentido ganadero, marcando una genuina extensión metonímica del animal a su fibra. 6×
AR["شَعرَ-المَعزِ", "شَعرِ-ماعِزٍ", "شَعرِ-مَعزٍ", "وَ-شَعرَ-مَعزٍ", "وَ-شَعرُ-ماعِزٍ"]·ben["এবং-ছাগলের-লোম", "ছাগলের-লোম", "ছাগলের-লোমের"]·DE["Ziegen", "der-Ziege-hair", "und-Ziege-hair", "und-Ziegen"]·EN["and-goat-hair", "and-goats", "goats", "the-goat-hair"]·FR["chèvres", "et-chèvre-cheveux", "et-chèvres", "le-chèvre-cheveux"]·heb["ה-עיזים", "ו-עזים", "ו-עיזים", "עזים", "עיזים"]·HI["और-बकरी-बाल", "बकरी-बाल", "बकरी-बाल-के", "बकरी-बालों-के"]·ID["bulu kambing", "bulu-kambing", "dan-bulu kambing", "dan-bulu-kambing"]·IT["capri", "e-capri", "e-capro-hair", "il-capro-hair"]·jav["lan-wulu-mènda,", "lan-wulu-mènda.", "lan-wulu-mènda;", "wulu-mènda", "wulu-mènda."]·KO["그-염소-털을", "그리고-염소-털", "그리고-염소-털과", "그리고-염소-털을", "염소-털의"]·PT["as-cabras", "cabras", "e-cabras", "e-pelos-de-cabras"]·RU["и-козью-шерсть", "и-козья-шерсть", "козьей-шерсти", "козьи", "козью-шерсть"]·ES["cabras", "el-pelo-de-cabras", "pelos-de-cabra", "y-pelo-de-cabras", "y-pelos-de-cabra"]·SW["manyoya-ya-mbuzi", "na-manyoya-ya-mbuzi", "ya-manyoya-ya-mbuzi"]·TR["-keçi-kılını", "keçi-kılı", "ve-keçi-kılı"]·urd["اور-بکری-کے-بال", "اور-بکریوں-کے-بال", "بکری-کے-بالوں-کے", "بکریوں-کے-بالوں", "بکریوں-کے-بالوں-کے"]
Sentidos Relacionados
H6629 1. flock, sheep/goats (small livestock) (274×)H1241 1. cattle, herd (bovine livestock) (183×)H0352a 1. ram (male sheep) (156×)H6499 1. young bull, bullock (130×)H3532 1. lamb, young male sheep (105×)H2543 1. donkey (male ass) (96×)H7794 1. ox, bull (79×)H7462b 1. shepherd (agent noun) (76×)H7462b 2. to shepherd, tend, pasture (60×)H1581 1. camel (domestic animal) (54×)H0738b 1. lion (46×)G4263 1. sheep (39×)H5739 1. flock or herd of livestock (38×)H5695 1. calf, young bull (35×)H0738a 1. lion (large predatory feline) (34×)H0860 1. female donkey (34×)H3611 1. dog (animal) (32×)H3715a 1. young lion, lion cub (31×)G0721 1. Lamb (29×)H6260 1. male goat, he-goat (28×)
Referencia BDB / Léxico
עֵז74 n.f. Gn 15:9 she-goat;—abs. ע׳ Gn 15:9 + 6 times; pl. עִזִּים 27:9 + 65 times; sf. עִזֶּיךָ 31:38;— †1. as property Gn 30:22, 33, 35 (J), 31:38 (E), 1 S 25:2. 2. as food: עִזִּים (גְּדִי) גְּדָיֵי kid(s) of she-goats Gn 27:9, 16 (J) + 7 times, שְׂעִיר עִזּים 37:31 (J) a buck of goats, he-goat, שֵׂה עִזִּים Dt 14:4 a(n individual) goat; cf. Lv 7:23 (P; fat forbidden); also חֲלֵב ע׳ Pr 27:27…